1
00:01:47,743 --> 00:01:49,575
De rij buiten.

2
00:01:49,649 --> 00:01:52,516
Ze hebben zich inmiddels uitgekleed. Volgende.

3
00:01:53,770 --> 00:01:55,781
Het sorteren van de kleding.

4
00:01:55,805 --> 00:01:59,173
Alle arbeiders zijn dat
Joden, speciale teams.

5
00:01:59,242 --> 00:02:01,802
Wat gebeurt er met hen?

6
00:02:03,713 --> 00:02:05,379
Ze gaan uiteindelijk.

7
00:02:07,183 --> 00:02:09,094
Een selectieproces.

8
00:02:09,118 --> 00:02:11,052
Degenen die rechts werken.

9
00:02:11,121 --> 00:02:13,161
Die voor speciaal
bediening naar links.

10
00:02:17,060 --> 00:02:20,528
In een van de kamers
voordat Zyklon B wordt gedropt.

11
00:02:20,596 --> 00:02:22,230
Tijdens.

12
00:02:22,298 --> 00:02:23,664
Daarna.

13
00:02:23,733 --> 00:02:27,267
Er gaan speciale teams naar binnen
en verwijder de lichamen.

14
00:02:27,337 --> 00:02:29,269
Tanden verwijderen,

15
00:02:29,339 --> 00:02:31,717
haar knippen. Is Hoess aan het maken
Weet je zeker dat er geen sprake is van diefstal?

16
00:02:31,741 --> 00:02:33,819
Bij Maidanek moesten we wel
sommige mannen voor de krijgsraad

17
00:02:33,843 --> 00:02:35,187
wegens het stelen van staatseigendommen.

18
00:02:35,211 --> 00:02:36,310
Hij is behoorlijk streng.

19
00:02:36,379 --> 00:02:37,511
Volgende foto.

20
00:02:39,849 --> 00:02:41,315
Het crematorium.

21
00:02:41,384 --> 00:02:43,628
We zijn aan het experimenteren
met transportbanden.

22
00:02:43,652 --> 00:02:45,853
Grafkuilen voor de as.

23
00:02:51,294 --> 00:02:53,627
Lichten, alstublieft.

24
00:02:55,665 --> 00:02:58,544
Nou, dat lijkt je te hebben gedaan
meegenomen naar je nieuwe opdracht

25
00:02:58,568 --> 00:03:00,246
met uw gebruikelijke
toewijding, Dorf.

26
00:03:00,270 --> 00:03:02,615
Ik wilde met je praten
daarover, generaal,

27
00:03:02,639 --> 00:03:03,982
over het zijn
overgeplaatst naar Berlijn,

28
00:03:04,006 --> 00:03:05,784
zodat uw werk eenvoudiger kan zijn.

29
00:03:05,808 --> 00:03:08,476
Je bent een detailman,
Dorf, geen beleidsmaker.

30
00:03:08,545 --> 00:03:10,322
Blijf in Polen, werk mee
de kampcommandanten.

31
00:03:10,346 --> 00:03:12,124
But there is the
matter of my wife.

32
00:03:12,148 --> 00:03:13,414
I hate to bring it up.

33
00:03:14,650 --> 00:03:16,061
A little cheating
while Daddy's gone?

34
00:03:16,085 --> 00:03:17,284
Helemaal niet, meneer.

35
00:03:17,353 --> 00:03:19,286
Mrs. Dorf is ill.

36
00:03:19,355 --> 00:03:20,699
She's had a weak
heart for years,

37
00:03:20,723 --> 00:03:22,334
and these prolonged
absences of mine

38
00:03:22,358 --> 00:03:24,203
are having an
adverse effect on her.

39
00:03:24,227 --> 00:03:25,671
Well, then, bring
her to our hospital.

40
00:03:25,695 --> 00:03:26,794
Let her take a vacation.

41
00:03:26,863 --> 00:03:28,262
Nothing's too
good for an SS wife.

42
00:03:28,331 --> 00:03:29,708
Dat is erg aardig
of you, General,

43
00:03:29,732 --> 00:03:31,343
but with the bombings
and the shortages,

44
00:03:31,367 --> 00:03:32,934
Ik zou met haar in Berlijn moeten zijn.

45
00:03:33,002 --> 00:03:34,101
You amaze me, Dorf!

46
00:03:34,170 --> 00:03:36,671
Onze legers zijn er
bloedde wit bij Stalingrad.

47
00:03:36,739 --> 00:03:39,373
De Britten en de Amerikanen
onze steden met de grond gelijk maken.

48
00:03:39,442 --> 00:03:41,609
En je klaagt
over een zieke vrouw.

49
00:03:41,678 --> 00:03:43,756
Dat had ik bedacht
van mijn toegewijde dienst

50
00:03:43,780 --> 00:03:45,257
aan de SS... Majoor!

51
00:03:45,281 --> 00:03:48,349
Je hebt nog steeds geluk
dit uniform dragen.

52
00:03:48,418 --> 00:03:49,884
Je hebt vijanden gemaakt,

53
00:03:49,952 --> 00:03:52,319
verborgen informatie
over je achtergrond.

54
00:03:52,388 --> 00:03:54,255
Dat is niet zo.
Wat is het verschil?

55
00:03:54,323 --> 00:03:55,889
De mannen denken van wel.

56
00:03:55,958 --> 00:03:57,725
Ik word niet eerlijk behandeld.

57
00:03:57,794 --> 00:03:59,092
Blijf in je baan.

58
00:03:59,161 --> 00:04:01,261
Houd de kampen draaiende.

59
00:04:01,330 --> 00:04:03,731
En misschien kun jij dat ook
later worden overgedragen.

60
00:04:03,800 --> 00:04:06,067
Misschien.

61
00:04:08,637 --> 00:04:12,839
"Lijken begraven in Babi Yar
moeten worden opgegraven en verbrand.

62
00:04:12,908 --> 00:04:16,109
‘Er mag geen spoor achterblijven.

63
00:04:16,179 --> 00:04:21,182
"Dit is van de
hoogste prioriteit.

64
00:04:21,250 --> 00:04:23,785
‘Natuurlijk de crematoria
doen hun werk niet.

65
00:04:23,853 --> 00:04:26,320
‘We raden u aan een programma te starten

66
00:04:26,389 --> 00:04:28,856
"van branden buitenshuis
om de lichamen te vernietigen.

67
00:04:28,925 --> 00:04:31,859
‘Enorme stapels spoorbielzen

68
00:04:31,928 --> 00:04:35,463
gedrenkt in benzine
kan efficiënter blijken."

69
00:04:38,868 --> 00:04:40,834
Ik vermoedde het al heel lang.

70
00:04:40,904 --> 00:04:43,537
Al het gepraat over
spionnen, saboteurs,

71
00:04:43,606 --> 00:04:45,639
het stoppen van ziekte.

72
00:04:45,708 --> 00:04:47,886
Waar heb je die exemplaren gevonden?

73
00:04:47,910 --> 00:04:49,777
Het maakt eigenlijk niet uit, toch?

74
00:04:49,846 --> 00:04:52,279
Je was er zo onvermurwbaar over
mensen die leugens over je vertellen,

75
00:04:52,348 --> 00:04:53,814
Ik wist dat er iets mis moest zijn.

76
00:04:53,883 --> 00:04:55,449
Wat zei Kaltenbrunner?

77
00:04:55,518 --> 00:04:57,584
Ik ga morgen naar Polen.

78
00:04:57,653 --> 00:04:59,653
En dat deed je niet
voor jezelf opkomen?

79
00:04:59,722 --> 00:05:01,622
Na alles wat je voor ze hebt gedaan?

80
00:05:01,690 --> 00:05:03,134
Het doet er allemaal niet toe

81
00:05:03,158 --> 00:05:04,825
meer, Marta.

82
00:05:04,894 --> 00:05:06,661
Polen, Oekraïne.

83
00:05:06,729 --> 00:05:08,428
De muren storten in.

84
00:05:08,498 --> 00:05:10,097
Zeg dat niet.

85
00:05:10,165 --> 00:05:13,066
Kaltenbrunner voelt
als je zo praat.

86
00:05:13,136 --> 00:05:15,302
Geen wonder dat jij
carrière ligt in puin.

87
00:05:15,371 --> 00:05:17,538
Erik, het is duidelijk
uit deze brieven

88
00:05:17,607 --> 00:05:20,173
en van je gedrag
dat je ziek bent van je werk.

89
00:05:20,242 --> 00:05:21,909
Je schaamt je ervoor.

90
00:05:21,978 --> 00:05:23,877
Misschien ben ik dat soms wel.

91
00:05:23,947 --> 00:05:25,913
Maar je kunt jezelf niet laten zijn.

92
00:05:25,982 --> 00:05:28,749
Doe wat je bent
verteld tot het einde.

93
00:05:28,818 --> 00:05:31,318
Dat zal mensen overtuigen
dat het goed is wat je doet.

94
00:05:33,556 --> 00:05:35,489
Marta.

95
00:05:38,094 --> 00:05:40,294
Mijn lieve Marta.

96
00:05:40,363 --> 00:05:41,661
Hoe ik je verkeerd heb gelezen.

97
00:05:41,730 --> 00:05:43,497
Ik dacht dat je woedend zou zijn.

98
00:05:43,565 --> 00:05:45,965
Ik heb toezicht gehouden op de
moord op vrouwen en kinderen...

99
00:05:46,002 --> 00:05:47,200
Zeg het niet! Niet doen.

100
00:05:47,269 --> 00:05:48,546
En alles waar je verontwaardigd over bent

101
00:05:48,570 --> 00:05:50,837
is dat ik dat niet ben
trotser op mijn werk!

102
00:05:50,907 --> 00:05:52,839
Maar dat moet wel!

103
00:05:54,076 --> 00:05:56,911
Doe tot het einde toe wat je wordt opgedragen.

104
00:05:56,979 --> 00:05:59,880
Dat zal mensen overtuigen
dat het goed is wat je doet.

105
00:06:01,650 --> 00:06:02,716
Lach me niet uit.

106
00:06:03,952 --> 00:06:05,852
Lach me niet uit. Niet doen.

107
00:06:05,921 --> 00:06:08,481
Ik lach je niet uit, Marta!

108
00:06:10,926 --> 00:06:14,127
Ik ben er verbaasd over
mijn eigen domheid.

109
00:06:14,196 --> 00:06:15,896
Ja.

110
00:06:15,965 --> 00:06:18,399
Ik heb geen keus.

111
00:06:21,404 --> 00:06:24,505
Ik moet aan mijn werk beginnen
met meer enthousiasme.

112
00:06:24,573 --> 00:06:26,907
Erik...

113
00:06:26,976 --> 00:06:29,677
Ik ben bang dat we gestraft zullen worden.

114
00:06:31,947 --> 00:06:33,981
Gestraft?

115
00:06:36,185 --> 00:06:38,452
Wij allemaal.

116
00:06:38,521 --> 00:06:39,887
Nee.

117
00:06:39,955 --> 00:06:42,790
Je hebt het gedaan
Er is niets aan de hand, Marta.

118
00:06:42,858 --> 00:06:45,070
En ik ben een goede soldaat geweest.

119
00:06:45,094 --> 00:06:47,060
Die brieven.

120
00:06:49,132 --> 00:06:51,398
De naakte mensen.

121
00:06:51,467 --> 00:06:53,401
De gaskamers.

122
00:06:53,469 --> 00:06:56,503
De brandstapels.

123
00:06:56,572 --> 00:06:59,539
Daarom moeten ze
allemaal worden afgeschaft,

124
00:06:59,608 --> 00:07:02,009
zodat niemand het weet.

125
00:07:02,077 --> 00:07:04,979
Zodat niemand dat kan
leugens over jou vertellen.

126
00:07:24,400 --> 00:07:27,268
Wij noemen het een familiekamp
maak ze minder bang.

127
00:07:27,336 --> 00:07:29,080
Beseffen ze dat niet?

128
00:07:29,104 --> 00:07:31,438
Sommigen doen dat, en daar
het zijn incidentele uitbarstingen,

129
00:07:31,507 --> 00:07:34,174
maar dat is meestal zo
snel voorbij.

130
00:07:34,243 --> 00:07:36,209
Verrukkelijk.

131
00:07:47,056 --> 00:07:49,789
Majoor, dit is het
Professor Pfannenstiel,

132
00:07:49,858 --> 00:07:52,993
deskundige op het gebied van hygiëne
van de Universiteit van Marburg.

133
00:07:53,062 --> 00:07:54,706
Hij is een expert op het gebied van
sanitaire voorzieningen

134
00:07:54,730 --> 00:07:55,874
enzovoort.

135
00:07:55,898 --> 00:07:57,442
Hij kan misschien wat helpen.

136
00:07:57,466 --> 00:07:59,544
Alles, ik kan je helpen
met, het zal mijn voorrecht zijn,

137
00:07:59,568 --> 00:08:01,969
maar, eh, waar is de, uh...?

138
00:08:02,038 --> 00:08:03,303
Binnen.

139
00:08:03,372 --> 00:08:05,305
En de onderwerpen?

140
00:08:05,374 --> 00:08:06,874
Er wacht een groep.

141
00:08:06,943 --> 00:08:08,387
Je zult het zo zien.

142
00:08:10,380 --> 00:08:13,981
Alles is gemaakt
zo aangenaam mogelijk.

143
00:08:14,049 --> 00:08:16,016
Gazons, de muziek.

144
00:08:16,085 --> 00:08:17,818
Gezinnen bleven bij elkaar.

145
00:08:17,887 --> 00:08:19,019
Ja, ja.

146
00:08:19,088 --> 00:08:21,288
Meest menselijk.

147
00:08:21,357 --> 00:08:23,491
♪ ♪

148
00:08:23,559 --> 00:08:26,060
Zullen we naar binnen gaan?

149
00:08:26,129 --> 00:08:27,394
Na u, professor.

150
00:08:27,463 --> 00:08:29,095
Bedankt.

151
00:08:37,406 --> 00:08:39,240
Dorf?

152
00:08:39,308 --> 00:08:40,953
Dus Kaltenbrunner heeft je weggedaan.

153
00:08:40,977 --> 00:08:42,943
Dat is niet waar.

154
00:08:43,012 --> 00:08:45,646
Ik heb je eruit gegooid
die zachte baan in Berlijn.

155
00:08:45,714 --> 00:08:48,293
Dus nu laat hij je op tournee gaan
de speciale handlingcentra.

156
00:08:48,317 --> 00:08:51,318
Maar ik hoor jouw
maag is niet zo sterk.

157
00:08:51,387 --> 00:08:53,387
Het is sterk genoeg.

158
00:09:00,929 --> 00:09:03,330
Ik wist niet zeker of
jij en de majoor wilden

159
00:09:03,399 --> 00:09:05,243
om zo dichtbij te komen
aan de operatie.

160
00:09:05,267 --> 00:09:06,667
De hitte en de stank

161
00:09:06,735 --> 00:09:07,812
kan behoorlijk slecht zijn.

162
00:09:07,836 --> 00:09:09,870
Wij lopen 46

163
00:09:09,939 --> 00:09:11,138
zoals dit.

164
00:09:11,207 --> 00:09:12,306
Zeer efficiënt.

165
00:09:12,375 --> 00:09:13,674
Dorf,

166
00:09:13,742 --> 00:09:15,075
hij gaf je de laars

167
00:09:15,143 --> 00:09:16,889
omdat een of andere Jood
kunstenaars wilden niet praten.

168
00:09:16,913 --> 00:09:18,845
Dat is een leugen, Hoess.

169
00:09:18,915 --> 00:09:20,625
Iemand verspreidt zich
venijnige geruchten.

170
00:09:20,649 --> 00:09:21,881
Nou, kijk niet naar mij.

171
00:09:21,950 --> 00:09:23,216
Ik duw ze erin,

172
00:09:23,286 --> 00:09:24,418
gas en verbrand ze.

173
00:09:24,487 --> 00:09:25,653
Ik doe gewoon mijn werk.

174
00:09:32,762 --> 00:09:34,928
En dit is de werkelijke...?

175
00:09:34,997 --> 00:09:36,642
Er wordt hen verteld dat het zo is
een ontsmettingsbad,

176
00:09:36,666 --> 00:09:37,909
een ontluizingsdouche.

177
00:09:37,933 --> 00:09:39,967
Natuurlijk, voor
hun gemoedsrust.

178
00:09:40,036 --> 00:09:42,596
Trouwens, wat is
uw dagelijkse output?

179
00:09:42,638 --> 00:09:44,850
12.000 toen alle
ovens gaan.

180
00:09:44,874 --> 00:09:47,241
En toen I.G. Farben
of een ander kleedje

181
00:09:47,309 --> 00:09:49,710
is niet veeleisend
Joden om voor hen te werken.

182
00:09:49,778 --> 00:09:52,746
Majoor Hoess heeft het meeste
gevoelige baan, professor.

183
00:09:52,814 --> 00:09:55,916
Niet alleen speciale behandeling,
maar het stil houden.

184
00:09:55,985 --> 00:09:57,129
Geloof me, ik weet het.

185
00:09:57,153 --> 00:09:59,085
Ik zal het aan niemand vertellen
over dit bezoek.

186
00:09:59,155 --> 00:10:01,054
Geheimhouding is ons sleutelwoord.

187
00:10:01,124 --> 00:10:03,168
Misschien de hoogleraar
een of andere manier zou kunnen bedenken

188
00:10:03,192 --> 00:10:05,237
van het inkorten van
stank uit de schoorstenen.

189
00:10:05,261 --> 00:10:08,229
De Polen kunnen dat wel
ruik het kilometers in de omtrek.

190
00:10:08,297 --> 00:10:11,365
Ha! Een geheim.

191
00:10:11,434 --> 00:10:13,467
En het ontsmettingsmiddel?

192
00:10:13,536 --> 00:10:15,870
Door dat gat
in het plafond daar.

193
00:10:15,938 --> 00:10:17,838
Zyklon B-kristallen.

194
00:10:17,907 --> 00:10:19,973
Toen ze de
lucht, ze verdampen.

195
00:10:20,042 --> 00:10:21,975
Het is binnen enkele minuten voorbij.

196
00:10:22,044 --> 00:10:23,655
Maar het spul verslechtert,

197
00:10:23,679 --> 00:10:26,647
dus we moesten ons organiseren
ons eigen distributiesysteem.

198
00:10:26,715 --> 00:10:28,126
Zelfs een holding opgericht

199
00:10:28,150 --> 00:10:29,961
voor de verzending
en verkoop van de spullen.

200
00:10:29,985 --> 00:10:31,885
Maar, eh...

201
00:10:31,954 --> 00:10:34,455
alleen de grote wielen erin
Berlijn mag aandelen bezitten.

202
00:10:34,524 --> 00:10:36,456
Professor.

203
00:10:39,762 --> 00:10:41,695
Komst?

204
00:10:52,708 --> 00:10:54,686
Wat zijn ze heerlijk stil.

205
00:10:54,710 --> 00:10:57,021
Het is gelukt
naar een fabriekssysteem,

206
00:10:57,045 --> 00:10:58,457
maar ik loop nog steeds achter op schema.

207
00:10:58,481 --> 00:11:01,214
Zij kleden zich uit, wij
neem de waardevolle spullen mee,

208
00:11:01,283 --> 00:11:02,449
we nemen ze mee naar de douches,

209
00:11:02,518 --> 00:11:04,329
we verbranden ze en begraven de as.

210
00:11:04,353 --> 00:11:06,419
Absoluut ingenieus.

211
00:11:07,523 --> 00:11:08,588
Klaar, meneer.

212
00:11:08,657 --> 00:11:10,123
Ga je gang.

213
00:11:10,193 --> 00:11:12,125
Komen!

214
00:11:53,369 --> 00:11:55,169
Zie je? Het is maar een douche.

215
00:11:55,238 --> 00:11:56,670
Slechts vijf minuten.

216
00:11:56,739 --> 00:11:59,206
Het zal je schoonmaken
opstaan en de luizen doden.

217
00:12:29,605 --> 00:12:30,815
Er is een bezichtiging
gat, professor,

218
00:12:30,839 --> 00:12:31,938
als je zou willen kijken.

219
00:12:32,007 --> 00:12:35,041
Kijk? Mij?

220
00:12:35,110 --> 00:12:37,210
Majoor Dorf,

221
00:12:37,280 --> 00:12:39,224
misschien zou je dat willen...

222
00:12:39,248 --> 00:12:40,780
Ik heb het al gezien.

223
00:12:53,345 --> 00:12:55,279
Fantastisch.

224
00:12:55,347 --> 00:12:58,148
Absoluut fantastisch.

225
00:12:58,216 --> 00:13:00,884
Zoals... zoals...

226
00:13:00,952 --> 00:13:02,697
als een scène uit
Dante's<i> Inferno.</i>

227
00:13:02,721 --> 00:13:05,222
En die geluiden...

228
00:13:05,290 --> 00:13:08,157
bijna zoals de
jammeren in een synagoge.

229
00:13:12,714 --> 00:13:16,415
Als de bewakers dichterbij komen,
begin de auto's in te gaan.

230
00:13:16,485 --> 00:13:18,084
Beweeg snel

231
00:13:18,152 --> 00:13:20,987
en blijf in de rij.

232
00:13:21,055 --> 00:13:23,095
Je wordt bewaard
samen op reis

233
00:13:23,157 --> 00:13:25,491
en in het familiekamp.

234
00:13:32,000 --> 00:13:33,811
Ga daar zitten en gedraag je ziek.

235
00:13:33,835 --> 00:13:35,602
Ze hebben je door. Jij
zag dat ze naar ons keken.

236
00:13:35,671 --> 00:13:37,871
Ik regel het wel. Ze komen.

237
00:13:39,407 --> 00:13:40,652
Berta, de achterdeur uit.

238
00:13:40,426 --> 00:13:41,706
Zalman, ga met haar mee.

239
00:13:49,935 --> 00:13:51,901
Iedereen op de been.

240
00:13:51,970 --> 00:13:53,704
Deze mensen zijn ziek.

241
00:13:53,772 --> 00:13:55,304
Rustig, Wies.

242
00:13:55,373 --> 00:13:57,540
Ik zei op je voeten.

243
00:14:00,779 --> 00:14:02,223
Wat is hier in vredesnaam aan de hand?

244
00:14:02,247 --> 00:14:04,225
Filiaalkliniek van de
ziekenhuis, kapitein.

245
00:14:04,249 --> 00:14:05,916
Ze zien er mij niet ziek uit.

246
00:14:05,984 --> 00:14:07,829
Weiss, waarom niet
Ik heb hiervan geadviseerd?

247
00:14:07,853 --> 00:14:09,186
Dat was jij.

248
00:14:09,254 --> 00:14:11,454
Het kan mij niet kwalijk worden genomen als
uw kantoor is inefficiënt.

249
00:14:19,063 --> 00:14:22,565
Dit is een soort racket
Weiss is op de vlucht, nietwaar?

250
00:14:40,819 --> 00:14:42,752
Ik heb koorts.

251
00:15:10,281 --> 00:15:12,381
Een dergelijke toestemming bestaat niet.

252
00:15:12,450 --> 00:15:15,051
Niets in mijn
dossiers ook niet, Kapitein.

253
00:15:15,120 --> 00:15:17,053
Ontmantel die kliniek.

254
00:15:17,122 --> 00:15:18,454
Verbrand het.

255
00:15:18,523 --> 00:15:21,424
Zet iedereen waarmee verbonden is
op het transport van morgen.

256
00:15:51,790 --> 00:15:54,056
Pardon, mevrouw Weiss.

257
00:15:54,125 --> 00:15:55,792
Je moet met mij meekomen.

258
00:15:56,895 --> 00:15:58,928
Mogen we het lied nog een keer zingen?

259
00:15:58,997 --> 00:16:01,230
Ik ben bang van niet.

260
00:16:04,269 --> 00:16:06,603
Mag ik eerst met mijn man spreken?

261
00:16:06,672 --> 00:16:08,438
Hij zal op het station zijn.

262
00:16:16,815 --> 00:16:19,282
Leraar, bent u dat?
kom je morgen terug?

263
00:16:19,351 --> 00:16:21,751
Natuurlijk, Aäron.

264
00:16:21,819 --> 00:16:23,286
Voor de rest van de dag,

265
00:16:23,355 --> 00:16:25,355
je leest voor uit Shakespeare.

266
00:16:25,423 --> 00:16:27,957
Dat waren wij aan het doen
goed met <i> Twelfth Night.</i>

267
00:16:29,060 --> 00:16:31,962
Aaron, jij leidt de klas.

268
00:16:34,066 --> 00:16:36,832
Jullie zullen het allemaal houden
op met je studie.

269
00:16:36,901 --> 00:16:40,236
Opgeleid zijn wel
om een beter mens te zijn.

270
00:16:51,616 --> 00:16:52,882
Tot ziens, kinderen.

271
00:17:30,522 --> 00:17:32,288
Beweeg mee!

272
00:17:32,357 --> 00:17:33,790
Blijf in de rij!

273
00:17:35,260 --> 00:17:37,193
Blijf bewegen!

274
00:17:47,739 --> 00:17:49,572
Hoi.

275
00:17:49,641 --> 00:17:51,941
Daar is ze.

276
00:18:07,959 --> 00:18:09,759
Mevrouw Lowy.

277
00:18:09,827 --> 00:18:12,094
Meneer Lowy.

278
00:18:12,164 --> 00:18:15,898
Ik zie dat we dat zullen zijn
medepassagiers.

279
00:18:15,967 --> 00:18:17,344
Weet je, Berta, ik
denk aan meneer Lowy

280
00:18:17,368 --> 00:18:19,069
alsof hij oud was
klasgenoot van mij.

281
00:18:19,137 --> 00:18:21,182
We hebben dezelfde weg afgelegd.

282
00:18:21,206 --> 00:18:24,040
Gedeporteerd uit Berlijn,
naar Warschau en nu...

283
00:18:24,109 --> 00:18:26,442
Een familiekamp in Rusland.

284
00:18:26,511 --> 00:18:28,489
Oh nee, niet doen, niet huilen.

285
00:18:28,513 --> 00:18:30,658
Wij waren er klaar voor
sowieso een verandering.

286
00:18:35,186 --> 00:18:38,622
De weerstand dus
verliest zijn printer.

287
00:18:38,690 --> 00:18:39,834
Hoe zullen ze het redden?

288
00:18:39,858 --> 00:18:42,525
Ik heb Eva getraind
de pers leiden. Ah.

289
00:18:42,594 --> 00:18:44,894
Er zijn grote dingen
in de werken, Doc.

290
00:18:44,963 --> 00:18:46,663
Het spijt me dat we dat zijn
ga het missen.

291
00:18:46,732 --> 00:18:49,365
En mijn broer, Moses?

292
00:18:49,434 --> 00:18:50,912
Ze moeten gekomen zijn
ben ook naar hem op zoek.

293
00:18:50,936 --> 00:18:53,103
Hij is veilig en verstopt zich bij Zalman.

294
00:18:53,171 --> 00:18:55,371
Begin met het betreden van de auto's.

295
00:18:55,440 --> 00:18:58,475
Beweeg snel en blijf in de rij.

296
00:18:58,543 --> 00:19:01,077
Je wordt bewaard
samen op reis

297
00:19:01,146 --> 00:19:03,246
en in het familiekamp.

298
00:19:03,815 --> 00:19:05,648
Vul de auto's.

299
00:19:05,717 --> 00:19:07,583
Geen duwen.

300
00:19:07,652 --> 00:19:09,685
Gezinnen blijven bij elkaar.

301
00:19:11,154 --> 00:19:13,588
Jullie worden bij elkaar gehouden
op het familiekamp.

302
00:19:13,757 --> 00:19:15,757
Dr. Weiss, het spijt me...

303
00:19:15,676 --> 00:19:17,509
Luister, Karp, mijn
vrouw kan worden verontschuldigd?

304
00:19:17,428 --> 00:19:19,928
Ze is een lerares.
Ze is een tolk.

305
00:19:19,997 --> 00:19:21,575
Ze praat beter
Duits dan je meesters.

306
00:19:22,244 --> 00:19:24,477
Doe een oproep voor haar.

307
00:19:23,546 --> 00:19:25,245
Geen enkele kans, dokter.

308
00:19:25,269 --> 00:19:26,401
Het is ook mijn nek.

309
00:19:26,770 --> 00:19:29,705
Je kunt er niet vanaf komen
mij zo gemakkelijk, Josef.

310
00:19:29,773 --> 00:19:32,574
Ik zeg alleen maar vaarwel
aan onze vriend Karp hier.

311
00:19:32,643 --> 00:19:34,755
Geef mij niet de schuld; ze zullen krijgen
een dezer dagen bij mij langs.

312
00:19:34,779 --> 00:19:36,578
Als we dat niet eerst doen.

313
00:19:36,647 --> 00:19:38,691
Begin met het betreden van de auto's.

314
00:19:38,715 --> 00:19:41,750
Beweeg snel en blijf in de rij.

315
00:19:41,819 --> 00:19:44,085
Jullie worden bij elkaar gehouden...

316
00:19:44,154 --> 00:19:46,633
Nou, dat is het niet precies
de Oriënt-Express.

317
00:19:46,657 --> 00:19:48,669
Kom op, stop met huilen.

318
00:19:48,693 --> 00:19:50,326
Ik kan het niet helpen.

319
00:19:50,394 --> 00:19:52,328
Ik ben bang.

320
00:19:52,396 --> 00:19:54,930
Beweeg snel en blijf in de rij.

321
00:19:54,998 --> 00:19:57,098
Jullie worden bij elkaar gehouden...

322
00:19:57,167 --> 00:19:59,212
Zolang wij dat zijn
samen Jozef,

323
00:19:59,236 --> 00:20:00,516
ze kunnen ons niet vernietigen.

324
00:20:00,571 --> 00:20:03,438
Vul de auto's. Geen duwen.

325
00:20:03,507 --> 00:20:05,007
Wijziging van routebeschrijving.

326
00:20:05,076 --> 00:20:06,720
Treblinka is vol, jij ook
naar Auschwitz gaan.

327
00:20:06,744 --> 00:20:08,877
Gezinnen blijven bij elkaar.

328
00:20:08,946 --> 00:20:11,247
Beweeg snel en blijf in de rij.

329
00:20:11,315 --> 00:20:13,882
Je wordt bewaard
samen op reis

330
00:20:13,951 --> 00:20:16,051
en in het familiekamp.

331
00:20:54,691 --> 00:20:57,259
Hoor, Israël,
de Heer onze God,

332
00:20:57,328 --> 00:21:00,429
de Heer is één...

333
00:21:00,497 --> 00:21:02,698
Bid je niet?

334
00:21:02,766 --> 00:21:04,966
Ik weet niet hoe. Jij?

335
00:21:05,035 --> 00:21:07,936
Ik ben toen gestopt
mijn familie werd vermoord.

336
00:21:08,005 --> 00:21:10,605
Moge de God van
Israël beschermt je.

337
00:21:15,112 --> 00:21:17,124
Iets uit het Boek, Rabbi.

338
00:21:17,148 --> 00:21:19,708
Alle hulp die we kunnen krijgen is welkom.

339
00:21:21,451 --> 00:21:23,585
"En David zei tegen zijn mannen...

340
00:21:23,653 --> 00:21:26,554
Omgord een ieder zijn zwaard."

341
00:21:26,623 --> 00:21:28,023
Eerst Samuël.

342
00:21:37,801 --> 00:21:39,134
Goed.

343
00:21:39,203 --> 00:21:40,669
Je zou mij overtuigen.

344
00:21:40,738 --> 00:21:42,871
Ik zou mezelf overtuigen.

345
00:21:42,940 --> 00:21:44,440
Gaan.

346
00:21:44,508 --> 00:21:45,941
Rudi?

347
00:21:47,044 --> 00:21:48,477
Aarzel deze keer niet.

348
00:21:48,546 --> 00:21:50,079
Dood wanneer het moet.

349
00:21:57,487 --> 00:21:58,853
Hoi!

350
00:21:58,922 --> 00:22:01,389
Boodschapper van het bataljon.
De telefoons zijn uit.

351
00:22:01,459 --> 00:22:02,736
Ik heb een bericht
voor de kapitein.

352
00:22:02,760 --> 00:22:04,571
Welke kapitein? Hoe moet ik dat weten?

353
00:22:04,595 --> 00:22:05,694
Ik heb het hier.

354
00:22:06,797 --> 00:22:08,163
Hier is het.

355
00:22:08,232 --> 00:22:10,498
Van Kalt.

356
00:22:10,567 --> 00:22:12,000
Is dat wat het is?

357
00:22:12,069 --> 00:22:13,134
Van Kalt?

358
00:22:21,879 --> 00:22:24,439
Klaus, alles goed met je?

359
00:23:06,323 --> 00:23:08,190
♪ ♪

360
00:23:31,482 --> 00:23:33,560
Sleutels van de wapenkamer.

361
00:23:33,584 --> 00:23:35,184
Ja, niet schieten!

362
00:23:51,335 --> 00:23:53,935
Hier! Controleer
de munitiewinkel!

363
00:23:55,139 --> 00:23:56,183
Ik denk dat ze hier beneden zijn.

364
00:23:56,207 --> 00:23:58,106
Laten we het uitzoeken.

365
00:24:00,177 --> 00:24:02,043
Waar gingen ze heen?

366
00:24:55,817 --> 00:24:57,383
Je doet hem pijn.

367
00:24:57,451 --> 00:24:58,796
Wees stil,

368
00:24:58,820 --> 00:25:00,565
of ik gooi je
uit, vrouw of niet.

369
00:25:00,589 --> 00:25:03,022
Je zult hem vermoorden
met je stomme invallen!

370
00:25:03,091 --> 00:25:05,436
Probeer vol te houden.

371
00:25:05,460 --> 00:25:06,559
Het was het waard.

372
00:25:06,627 --> 00:25:07,960
Je moet zien wat we hebben.

373
00:25:08,029 --> 00:25:09,874
Een machinegeweer,
granaten, tijdschriften.

374
00:25:09,898 --> 00:25:11,831
Het kan me niets schelen
over je trek!

375
00:25:11,900 --> 00:25:13,532
Ik wil mijn man.

376
00:25:13,601 --> 00:25:14,778
Hij bloedt weer.

377
00:25:14,802 --> 00:25:17,362
Geef me nog een verband.

378
00:25:26,281 --> 00:25:28,414
Ah.

379
00:25:28,483 --> 00:25:30,583
Van een Mauser.

380
00:25:30,652 --> 00:25:33,030
Iets om aan uw kinderen te laten zien.

381
00:25:33,054 --> 00:25:34,398
Laat het vergulden!

382
00:25:34,422 --> 00:25:35,622
Zou jij er mee stoppen?!

383
00:25:35,690 --> 00:25:37,790
Ik haat je! Ik haat jullie allemaal!

384
00:25:39,261 --> 00:25:41,928
Je maakt een grapje alsof dit een spel is!

385
00:25:43,298 --> 00:25:44,497
Mijn man is bijna dood,

386
00:25:44,565 --> 00:25:46,966
en je maakt grapjes over de
kogel die hem bijna doodde.

387
00:25:47,035 --> 00:25:49,635
Ik haat dit kamp
en jouw nutteloze oorlog.

388
00:25:49,704 --> 00:25:51,237
Dus je vermoordt hier een Duitser

389
00:25:51,306 --> 00:25:53,973
en een Oekraïener
daar, en wat dan nog?!

390
00:25:54,042 --> 00:25:56,109
We zullen allemaal dood zijn
in nog een winter!

391
00:25:58,613 --> 00:26:02,014
Ik wil hier niet meer zijn.

392
00:26:04,719 --> 00:26:08,087
Dat heb je bijna gedaan
evenals mijn vader.

393
00:26:08,156 --> 00:26:10,256
Het spijt me dat ik hem niet kende.

394
00:26:22,670 --> 00:26:24,782
Ik zal iets halen
om je te helpen slapen.

395
00:26:30,545 --> 00:26:33,912
Helena?

396
00:26:41,055 --> 00:26:44,690
Rudi, dat had je kunnen doen
gestorven, en waarvoor?

397
00:26:47,761 --> 00:26:50,596
Om ze dat te laten zien
wij zijn geen lafaards.

398
00:26:50,664 --> 00:26:52,965
Ze kunnen ons niet doden
en weg ermee.

399
00:26:53,034 --> 00:26:54,778
Maar ze<i></i> vermoorden ons.

400
00:26:54,802 --> 00:26:58,604
Ze vermoorden miljoenen,
en niemand vecht terug?

401
00:26:58,672 --> 00:27:00,606
Het kan niemand iets schelen.

402
00:27:01,976 --> 00:27:03,476
Vertel me dat je van me houdt.

403
00:27:03,544 --> 00:27:05,611
Ik houd van je.

404
00:27:05,679 --> 00:27:08,239
Ik houd van je.

405
00:27:08,716 --> 00:27:10,894
Maar ze zullen komen
op een dag terug, en...

406
00:27:10,918 --> 00:27:13,486
jij zult...

407
00:27:13,554 --> 00:27:15,888
Je zei dat we nooit meer zouden sterven.

408
00:27:15,956 --> 00:27:18,516
Ik geloof het niet meer.

409
00:27:19,260 --> 00:27:21,260
Wij zullen leven.

410
00:27:21,329 --> 00:27:23,762
Je zult mijn familie ontmoeten.

411
00:27:23,831 --> 00:27:25,998
Ze zullen van je houden
net zoveel als ik.

412
00:27:26,067 --> 00:27:28,211
De volgende keer dat je uitgaat

413
00:27:28,235 --> 00:27:30,369
met Sasha en de mannen,

414
00:27:30,438 --> 00:27:33,172
Ik wil met je mee.

415
00:27:33,240 --> 00:27:35,207
Niet mijn vrouw.

416
00:27:35,276 --> 00:27:37,843
Ik wil een pistool dragen, Rudi.

417
00:27:37,912 --> 00:27:40,846
Ik wil bij je zijn.

418
00:27:44,819 --> 00:27:46,786
Ik zal met Sasha praten.

419
00:28:08,776 --> 00:28:10,709
Laten we gaan, Weiss.

420
00:28:10,779 --> 00:28:12,711
Versla mij niet nog een keer.

421
00:28:12,781 --> 00:28:14,846
Deze keer ga ik dood.

422
00:28:14,916 --> 00:28:16,282
Geen pak slaag.

423
00:28:16,351 --> 00:28:17,950
Je gaat naar Auschwitz.

424
00:28:23,758 --> 00:28:25,858
Kan ik... Kan ik
Zie alsjeblieft mijn vrouw?

425
00:28:25,927 --> 00:28:28,528
Een half uur.

426
00:28:30,798 --> 00:28:32,564
Het heeft geen zin om ze te zoeken.

427
00:28:32,634 --> 00:28:33,933
Je vriend Frey is dood.

428
00:28:34,001 --> 00:28:35,835
Ik weet. Felscher ook.

429
00:28:35,903 --> 00:28:37,970
Je hebt geluk dat je nog leeft.

430
00:28:53,822 --> 00:28:55,788
Ze hebben je bevrijd!

431
00:28:55,857 --> 00:28:57,256
O, Karel!

432
00:28:57,325 --> 00:28:58,590
Inge...

433
00:28:58,659 --> 00:28:59,992
Ze hebben je verslagen.

434
00:29:00,061 --> 00:29:02,161
Ik leef.

435
00:29:03,264 --> 00:29:04,797
Jouw handen!

436
00:29:04,866 --> 00:29:06,799
Ze zorgden ervoor dat ik...

437
00:29:06,868 --> 00:29:08,868
nooit meer tekenen.

438
00:29:10,071 --> 00:29:12,004
Inge...

439
00:29:13,875 --> 00:29:16,042
je kunt ze niet genezen.

440
00:29:18,913 --> 00:29:20,847
Ze zeggen dat je eraan went.

441
00:29:22,717 --> 00:29:24,683
Het is niet waar.

442
00:29:26,654 --> 00:29:29,054
Vertel het me alsjeblieft niet meer.

443
00:29:29,123 --> 00:29:31,790
Wij riepen hoe
wij zouden naar Italië gaan

444
00:29:31,860 --> 00:29:34,780
om de musea te zien
en de kerken.

445
00:29:36,364 --> 00:29:38,331
En stop met schilderen.

446
00:29:38,399 --> 00:29:41,533
Frey was een Piero
Della Francesca-man.

447
00:29:43,972 --> 00:29:45,904
Hij wilde Arezzo zien.

448
00:29:45,974 --> 00:29:48,474
We gaan naar Arezzo
Frey op een dag, Karl.

449
00:29:48,543 --> 00:29:51,577
Ik zal Italië nooit zien.

450
00:29:51,646 --> 00:29:54,446
Mijn korte moment
van moed is voorbij.

451
00:29:56,418 --> 00:29:59,051
Ze sturen mij naar Auschwitz.

452
00:29:59,120 --> 00:30:01,187
Nee, je gaat niet.

453
00:30:01,255 --> 00:30:03,622
En als jij gaat, ga ik met je mee.

454
00:30:03,691 --> 00:30:05,223
Maar dat kan niet, Inga.

455
00:30:05,293 --> 00:30:07,226
Je moet het aan Karl vertellen.

456
00:30:07,295 --> 00:30:08,927
Vertel me wat?

457
00:30:10,031 --> 00:30:11,964
Karel...

458
00:30:12,033 --> 00:30:13,899
jouw kind is in mij.

459
00:30:17,905 --> 00:30:19,839
Mijn kind.

460
00:30:19,908 --> 00:30:22,541
De onze, ja.

461
00:30:24,479 --> 00:30:26,412
Je moet het niet hebben.

462
00:30:26,481 --> 00:30:28,414
Nee, dat zal ik doen.

463
00:30:28,483 --> 00:30:31,350
Dit is waarom Maria
zegt dat ik hier moet blijven.

464
00:30:31,419 --> 00:30:34,120
Kinderen zijn geweest
geboren in Theresienstadt.

465
00:30:34,189 --> 00:30:36,789
Ik heb ze gezien.

466
00:30:36,857 --> 00:30:40,225
Vervloekt voor de
rest van hun leven.

467
00:30:40,295 --> 00:30:42,395
Het hoeft niet zo te zijn.

468
00:30:42,463 --> 00:30:44,664
De vrouwen zullen dat doen
bescherm Inga, Karl.

469
00:30:44,732 --> 00:30:45,998
Ze zullen goed zijn voor de baby.

470
00:30:48,135 --> 00:30:50,069
Inge...

471
00:30:53,140 --> 00:30:55,074
als je van mij houdt...

472
00:30:57,712 --> 00:31:00,612
beëindigt zijn leven eerder dan ooit
ziet deze ellendige plek.

473
00:31:02,683 --> 00:31:05,618
Dat zal ik niet doen.

474
00:31:05,686 --> 00:31:08,621
Karel, alsjeblieft...

475
00:31:08,689 --> 00:31:11,690
Ik wil jouw
zegen voor ons kind.

476
00:31:11,759 --> 00:31:13,926
Ik wil geen kind.

477
00:31:15,963 --> 00:31:20,633
Dat zeggen de rabbijnen
ieder leven is een heiliging.

478
00:31:20,701 --> 00:31:22,969
Een heilige vonk.

479
00:31:23,037 --> 00:31:25,972
Je moet Inga laten
heb je kind.

480
00:31:32,446 --> 00:31:35,381
Een kind dat ik nooit zal kennen.

481
00:31:40,454 --> 00:31:43,389
Dat zul je.

482
00:31:43,457 --> 00:31:45,391
Ik beloof het je.

483
00:31:57,805 --> 00:32:00,739
Laat hem de tekeningen zien...

484
00:32:00,808 --> 00:32:03,742
als hij oud is
genoeg om te begrijpen.

485
00:32:08,816 --> 00:32:11,750
Doei.

486
00:32:11,819 --> 00:32:13,752
Ik houd van je.

487
00:32:27,835 --> 00:32:29,835
Tot ziens, mijn liefste.

488
00:34:07,768 --> 00:34:09,880
Houd het vast!

489
00:34:10,104 --> 00:34:11,904
Wacht even.

490
00:34:12,073 --> 00:34:14,051
Het is in orde, agent,
wij zijn geen smokkelaars.

491
00:34:14,275 --> 00:34:15,708
Wij zijn kooplieden.

492
00:34:15,776 --> 00:34:17,854
Wees er zeker van dat u dat wel bent
terug vóór de avondklok.

493
00:34:17,878 --> 00:34:19,444
Natuurlijk.

494
00:34:49,110 --> 00:34:51,042
Gaan!

495
00:34:53,114 --> 00:34:54,914
Hup!

496
00:35:02,289 --> 00:35:04,223
Kom op.

497
00:35:40,528 --> 00:35:42,328
Vier geweren.

498
00:35:44,165 --> 00:35:45,564
Vier granaten.

499
00:35:45,633 --> 00:35:48,567
Hoe moeten we dat nu doen?
om hiermee een revolutie te beginnen?

500
00:35:48,636 --> 00:35:50,402
Het is een begin.

501
00:35:50,471 --> 00:35:52,749
Hoeveel van ons blijven er nog binnen
het getto van Warschau, Mozes?

502
00:35:52,773 --> 00:35:54,806
Ik weet het niet... misschien 50.000.

503
00:35:56,410 --> 00:35:59,544
300.000 meegenomen naar
Treblinka en Auschwitz.

504
00:35:59,613 --> 00:36:02,848
Als we er een paar kunnen doden
hen, pak hun geweren,

505
00:36:02,917 --> 00:36:04,816
misschien een machinegeweer.

506
00:36:06,154 --> 00:36:08,314
Ik ben er niet zo zeker van dat ze dat zouden doen
wees bereid ons daartoe te verplichten.

507
00:36:10,090 --> 00:36:14,026
Weet je, op de een of andere manier weet ik dat niet
maak een overtuigende cowboy.

508
00:36:14,094 --> 00:36:16,528
Joden en wapens, dat is het
een slechte combinatie.

509
00:36:22,036 --> 00:36:23,969
Het is Zalman.

510
00:36:26,073 --> 00:36:28,040
De SS heeft de straten geblokkeerd.

511
00:36:28,109 --> 00:36:30,075
Wat, vermoeden ze iets?

512
00:36:30,144 --> 00:36:31,221
Mogelijk bent u gevolgd.

513
00:36:31,245 --> 00:36:32,365
Ze doorzoeken gebouwen.

514
00:36:33,414 --> 00:36:35,225
Waar zijn we eigenlijk naar op zoek?

515
00:36:35,249 --> 00:36:37,182
Sommige Polen hebben wapens.

516
00:36:42,089 --> 00:36:44,022
Gaan. Breek de deur.

517
00:36:53,868 --> 00:36:56,801
Zodra ze binnenkomen, schiet je.

518
00:36:56,871 --> 00:36:57,871
Verbergen.

519
00:37:09,083 --> 00:37:10,160
Breek de deur.

520
00:37:10,184 --> 00:37:12,151
Waarom niet? Ben je bang?

521
00:37:12,219 --> 00:37:14,186
Bang voor Joden? Ha!

522
00:37:19,626 --> 00:37:21,593
Medic! Medic! Hulp!

523
00:37:25,666 --> 00:37:27,466
Eva, pak de wapens! De geweren!

524
00:37:27,534 --> 00:37:29,468
Schiet op!

525
00:37:46,153 --> 00:37:48,464
Er is tenslotte een God.

526
00:37:48,488 --> 00:37:50,088
Joden vechten terug.

527
00:37:50,157 --> 00:37:51,256
Neem deze.

528
00:37:51,324 --> 00:37:52,423
Iedereen eruit.

529
00:37:52,492 --> 00:37:54,493
De tunnels.

530
00:37:55,596 --> 00:37:57,129
Bekijk het. Blijf laag.

531
00:38:02,002 --> 00:38:03,002
Voorzichtig.

532
00:38:31,498 --> 00:38:34,099
Dat is echt slim...
het laden van de wapens!

533
00:38:34,168 --> 00:38:36,101
We hebben een paar klootzakken vermoord!

534
00:38:36,170 --> 00:38:38,603
Kijk. Het is begonnen.

535
00:38:38,672 --> 00:38:40,317
Eerder dan wij
wilde, maar het is begonnen.

536
00:38:42,343 --> 00:38:43,442
Je richt ze niet.

537
00:38:43,510 --> 00:38:45,489
Je wijst gewoon de
vat- en spuitschoten.

538
00:38:45,513 --> 00:38:47,112
Ik wil er ook een.

539
00:38:47,180 --> 00:38:48,646
Wacht tot je volwassen bent.

540
00:38:51,953 --> 00:38:52,953
Ze zijn er!

541
00:38:55,389 --> 00:38:56,654
We ontmoeten ze buiten.

542
00:38:56,723 --> 00:38:58,656
Zalman, Aaron, kom met me mee.

543
00:38:58,725 --> 00:39:00,125
Wij nemen deze.

544
00:39:00,194 --> 00:39:02,427
Beweging! Hier.

545
00:39:04,832 --> 00:39:06,343
Beweging! Beweging! Beweging!

546
00:39:06,367 --> 00:39:08,345
Wees voorzichtig met sluipschutters.

547
00:39:08,369 --> 00:39:10,914
Jullie drie, kom mee
ik in de eerste groep.

548
00:39:10,938 --> 00:39:12,037
Aaron.

549
00:39:12,106 --> 00:39:14,039
Houd je ogen altijd open!

550
00:39:15,943 --> 00:39:17,223
Hier!

551
00:39:18,612 --> 00:39:20,590
Oké, kom op.

552
00:39:20,614 --> 00:39:21,858
Kom deze kant op.

553
00:39:21,882 --> 00:39:23,315
Beweging. Pas op.

554
00:39:41,168 --> 00:39:42,501
Gaan.

555
00:39:49,910 --> 00:39:52,470
Toevluchtsoord.

556
00:39:55,049 --> 00:39:56,693
Ze sterven net als ieder ander.

557
00:39:56,717 --> 00:39:58,650
Ik heb daar nooit aan getwijfeld.

558
00:39:58,719 --> 00:40:00,597
Het is gewoon dat we dat waren
bang om ze te doden.

559
00:40:00,621 --> 00:40:02,221
Ik geloof het niet.

560
00:40:02,289 --> 00:40:03,422
Ze gaan.

561
00:40:18,039 --> 00:40:20,550
Landmijnen.

562
00:40:20,574 --> 00:40:22,641
Nou, wie weet
iets over landmijnen?

563
00:40:24,244 --> 00:40:26,144
Van de Polen? Een geschenk?

564
00:40:26,213 --> 00:40:27,213
Een aankoop.

565
00:40:27,247 --> 00:40:28,425
Wij hebben er royaal voor betaald.

566
00:40:28,449 --> 00:40:29,689
Nou, ze proberen te vechten.

567
00:40:29,717 --> 00:40:30,882
Wij kunnen er niet op rekenen.

568
00:40:30,951 --> 00:40:34,152
Mijn vrienden, er is
alleen onszelf.

569
00:40:34,220 --> 00:40:36,154
Zalman, postbewakers.

570
00:40:36,222 --> 00:40:37,522
We zijn in oorlog.

571
00:40:37,591 --> 00:40:40,858
Deze hebben wij niet nodig
om ons eraan te herinneren wie we zijn.

572
00:40:40,927 --> 00:40:42,895
Aha!

573
00:40:44,364 --> 00:40:47,299
Instructies over hoe
een landmijn samenstellen.

574
00:40:49,402 --> 00:40:51,602
Nu vraag ik mij af of de
Talmoed heeft advies voor ons

575
00:40:51,671 --> 00:40:53,605
over het onderwerp.

576
00:41:24,536 --> 00:41:26,468
Waar is Berta?

577
00:41:26,538 --> 00:41:28,470
Ze is daar. Oh.

578
00:41:31,108 --> 00:41:33,075
Berta?

579
00:41:33,144 --> 00:41:34,744
Jozef!

580
00:41:34,813 --> 00:41:37,747
Oh! O, Josef!

581
00:41:37,816 --> 00:41:39,749
O... o...

582
00:41:41,820 --> 00:41:44,587
Maar als ze je betrappen
hier word je gestraft.

583
00:41:44,656 --> 00:41:46,634
Het is in orde, Lowy
heeft voor mij een pasje vervalst.

584
00:41:46,658 --> 00:41:48,235
Maar dat ben jij
verboden om hier te zijn.

585
00:41:48,259 --> 00:41:51,194
Ik ben een bedreven leugenaar geworden.

586
00:42:05,410 --> 00:42:07,243
Hoe is het met je?

587
00:42:07,311 --> 00:42:09,245
Mm...

588
00:42:09,313 --> 00:42:12,281
Ik ben in orde.

589
00:42:12,349 --> 00:42:14,616
Er gaat een gerucht dat wij
moeten allemaal werk krijgen

590
00:42:14,685 --> 00:42:16,652
in de IG Farben
fabriek morgen.

591
00:42:16,721 --> 00:42:18,681
Misschien hebben ze dat nodig
een concertpianist.

592
00:42:19,491 --> 00:42:21,591
O, Josef.

593
00:42:21,659 --> 00:42:23,971
Berta, dat hebben ze gedaan
heeft ons naar de hel gestuurd,

594
00:42:23,995 --> 00:42:25,294
maar we moeten ze trotseren.

595
00:42:25,363 --> 00:42:28,297
En we moeten proberen te leven.

596
00:42:28,366 --> 00:42:31,533
Ik dacht aan...

597
00:42:31,602 --> 00:42:33,035
de jongens en Inga.

598
00:42:33,104 --> 00:42:34,670
Mm...

599
00:42:36,607 --> 00:42:37,639
Ik ook.

600
00:42:37,709 --> 00:42:40,677
Iets vertelt
mij, ze leven.

601
00:42:40,745 --> 00:42:43,713
Als een van ons hier zou sterven,

602
00:42:43,782 --> 00:42:47,216
de ander moet proberen ze te vinden

603
00:42:47,285 --> 00:42:50,752
en, en blijf bij
ze en hou van ze.

604
00:42:50,822 --> 00:42:52,967
Begrijp je wat ik bedoel?

605
00:42:52,991 --> 00:42:54,924
O ja, Josef.

606
00:43:03,268 --> 00:43:06,202
Niet alleen omdat we familie zijn,

607
00:43:06,271 --> 00:43:08,749
maar omdat we Joden zijn.

608
00:43:08,773 --> 00:43:11,707
Dat willen ze
wanhopig om ons te vernietigen.

609
00:43:11,776 --> 00:43:14,743
Wij moeten zeker de moeite waard zijn.

610
00:43:14,813 --> 00:43:17,914
Maar als we kunnen lesgeven
anderen iets...

611
00:43:17,982 --> 00:43:19,982
Beweeg mee!

612
00:43:20,051 --> 00:43:21,684
Daar ga je! Beweging!

613
00:43:21,753 --> 00:43:23,352
Hoi! Er mogen hier geen mannen binnenkomen!

614
00:43:23,421 --> 00:43:24,520
Ik ga weg.

615
00:43:24,589 --> 00:43:26,522
Ik ga weg.

616
00:43:35,834 --> 00:43:36,877
Zoek een plek voor haar.

617
00:43:36,901 --> 00:43:38,412
Ze is gek; kan niet praten.

618
00:43:38,436 --> 00:43:39,880
Wat heb je met haar gedaan?

619
00:43:39,904 --> 00:43:41,070
Niets.

620
00:43:41,139 --> 00:43:43,538
Ze kwam binnen
de trein van gisteren.

621
00:43:43,608 --> 00:43:45,608
Ze hebben haar ouders meegenomen
voor de douches.

622
00:43:45,677 --> 00:43:47,176
Ze zag ze naar binnen gaan.

623
00:43:47,245 --> 00:43:48,510
Douches.

624
00:43:48,579 --> 00:43:49,645
Wij weten het.

625
00:43:49,714 --> 00:43:52,748
Zorg ervoor dat zij
maakt zichzelf niet kapot.

626
00:43:52,817 --> 00:43:56,619
"Sofia Alatri. Milaan, Italië."

627
00:43:56,688 --> 00:43:59,032
Het is moeilijk om te onthouden
we zijn allemaal mensen...

628
00:43:59,056 --> 00:44:00,234
Individuele mensen

629
00:44:00,258 --> 00:44:04,927
met namen, huizen, families.

630
00:44:08,032 --> 00:44:10,365
Zo vermoorden ze ons.

631
00:44:10,434 --> 00:44:12,735
Ze nemen ons af wat we zijn.

632
00:44:12,803 --> 00:44:14,715
En het is gemakkelijker om
druk ons in de...

633
00:44:14,739 --> 00:44:16,717
Er bestaat niet zoiets.

634
00:44:16,741 --> 00:44:18,786
Niet zoiets, wat
waar je het over hebt.

635
00:44:18,810 --> 00:44:19,742
Het is alleen voor douches.

636
00:44:19,811 --> 00:44:23,045
Arm kind.

637
00:44:23,114 --> 00:44:24,413
Net als mijn Anna.

638
00:44:24,482 --> 00:44:27,382
Hoe kunnen mensen zo wreed zijn?

639
00:44:27,452 --> 00:44:30,218
Een oud verhaal, zegt mijn man.

640
00:44:30,287 --> 00:44:32,533
Wanneer je niet weet wat
wat je anders moet doen: Joden uitkiezen.

641
00:44:32,557 --> 00:44:34,423
Je kunt met mij praten, Sofia.

642
00:44:34,492 --> 00:44:35,924
Ik ben je vriend.

643
00:44:35,994 --> 00:44:37,234
Hm?

644
00:44:39,197 --> 00:44:43,031
Kijk...

645
00:44:43,100 --> 00:44:45,234
Foto's van mijn kinderen.

646
00:44:45,303 --> 00:44:47,970
Prachtig jong
mensen, net als jij.

647
00:44:48,039 --> 00:44:51,307
Dit zijn mijn Karl en Inga,

648
00:44:51,376 --> 00:44:53,709
en dit is Rudi.

649
00:44:53,778 --> 00:44:55,310
Je zou graag Rudi willen.

650
00:44:55,379 --> 00:44:58,380
Hij is nu 24... zo knap.

651
00:44:58,449 --> 00:45:01,150
En naast hem staat Anna.

652
00:45:01,219 --> 00:45:04,854
Ze is iets ouder dan jij.

653
00:45:06,457 --> 00:45:10,892
Ik ben net zo bang als zij,
maar ik schaam me om het te laten zien.

654
00:45:10,962 --> 00:45:12,894
Er is niets
om je voor te schamen.

655
00:45:12,964 --> 00:45:16,765
Misschien<i>zullen</i> dat wel hebben
morgen bij ons werken.

656
00:45:16,834 --> 00:45:19,969
Arm kind; je hebt het koud.

657
00:45:20,037 --> 00:45:21,103
Hm?

658
00:45:21,172 --> 00:45:23,372
Vertel me over Italië.

659
00:45:23,441 --> 00:45:25,074
Milaan.

660
00:45:25,142 --> 00:45:27,076
Ze kan het zich niet herinneren.

661
00:45:27,144 --> 00:45:28,477
Misschien is ze beter af.

662
00:45:28,546 --> 00:45:30,746
Je bent een prachtig kind.

663
00:45:30,815 --> 00:45:33,516
Net als mijn Anna.

664
00:45:59,510 --> 00:46:02,478
Iedereen hierin
kazerne, val eruit!

665
00:46:02,547 --> 00:46:04,547
Waarom?

666
00:46:04,615 --> 00:46:05,993
Heeft u werk voor ons?

667
00:46:06,017 --> 00:46:07,550
Er is niets om bang voor te zijn.

668
00:46:07,618 --> 00:46:08,618
Schiet op.

669
00:46:08,653 --> 00:46:10,419
We hebben niet de hele dag.

670
00:46:10,488 --> 00:46:13,055
Het moet een soort zijn
van het werk, mevrouw Weiss.

671
00:46:13,123 --> 00:46:14,390
Vind je niet?

672
00:46:14,459 --> 00:46:16,992
Nee, ik ben bang van niet.

673
00:46:17,060 --> 00:46:18,340
Kom op!

674
00:46:19,931 --> 00:46:21,997
Beweeg gewoon.

675
00:46:22,066 --> 00:46:23,777
Sta op! Kom op, sta op!

676
00:46:23,801 --> 00:46:25,011
Ga zitten.

677
00:46:25,035 --> 00:46:26,635
Dat zal niet nodig zijn.

678
00:46:26,704 --> 00:46:27,781
Ze is gek.

679
00:46:27,805 --> 00:46:30,005
Ze zal met mij meegaan.

680
00:46:30,074 --> 00:46:31,607
Beweging! Kom op, Lowy.

681
00:46:31,676 --> 00:46:32,786
Ik ben een ervaren kok.

682
00:46:32,810 --> 00:46:34,120
Ze kunnen mij gebruiken in de keuken.

683
00:46:34,144 --> 00:46:35,077
Beweeg gewoon.

684
00:46:35,145 --> 00:46:36,523
Waar breng je ons heen?

685
00:46:36,547 --> 00:46:37,480
Geen vragen.

686
00:46:37,548 --> 00:46:38,548
Beweging!

687
00:46:38,582 --> 00:46:41,216
Kom op, beweeg! Beweeg, beweeg mee.

688
00:46:54,532 --> 00:46:56,665
Net als mijn Anna.

689
00:47:38,175 --> 00:47:41,109
♪ ♪

690
00:47:43,214 --> 00:47:45,774
Kleren uit.

691
00:47:45,816 --> 00:47:47,916
Doe je kleren uit.

692
00:47:47,985 --> 00:47:50,019
Je gaat naar de douches.

693
00:47:53,157 --> 00:47:55,324
Beweeg mee.

694
00:47:55,393 --> 00:47:57,953
Kom op, ga mee.

695
00:48:01,465 --> 00:48:04,266
Doe je kleren uit.

696
00:48:04,334 --> 00:48:05,800
Je gaat naar de douches.

697
00:48:09,173 --> 00:48:13,375
Je bent binnen tien minuten terug.

698
00:48:13,444 --> 00:48:14,677
Je hoeft niet tegen ons te liegen.

699
00:48:14,745 --> 00:48:15,788
Ik ben Berta Weiss.

700
00:48:15,812 --> 00:48:17,423
Mijn man is dr. Josef Weiss.

701
00:48:17,447 --> 00:48:19,915
Hij en die van deze vrouw
echtgenoot... Franz Lowy...

702
00:48:19,984 --> 00:48:22,584
Zijn bij de mensen
die de weg aanleggen.

703
00:48:22,653 --> 00:48:25,221
Vertel het ze alsjeblieft
wat er is gebeurd.

704
00:48:29,894 --> 00:48:32,928
Ga verder; kom op.

705
00:48:32,996 --> 00:48:35,297
Ga verder.

706
00:48:35,365 --> 00:48:38,133
Kom op.

707
00:48:58,122 --> 00:49:00,055
Moeders met kinderen,

708
00:49:00,124 --> 00:49:02,669
houd ze stevig vast en
zeg dat ze diep moeten ademen.

709
00:49:02,693 --> 00:49:04,927
Het is goed voor hen.

710
00:49:04,995 --> 00:49:07,095
Het desinfecteren
duurt tien minuten.

711
00:49:07,164 --> 00:49:08,175
Vorm een ​​lijn.

712
00:49:08,199 --> 00:49:09,399
Kom deze kant op.

713
00:49:34,625 --> 00:49:36,558
Houd mij stevig vast.

714
00:49:36,627 --> 00:49:38,693
Ik zal je beschermen.

715
00:49:57,848 --> 00:50:00,015
Kijk, het is een doucheruimte.

716
00:50:03,287 --> 00:50:05,220
Tot ziens, Josef.

717
00:50:05,289 --> 00:50:06,421
Ik houd van je.

718
00:50:47,717 --> 00:50:49,260
Gaat het, dokter?

719
00:50:49,284 --> 00:50:50,984
Ja.

720
00:50:51,053 --> 00:50:52,986
Ja, ja. Gewoon
een beetje duizelig.

721
00:50:53,055 --> 00:50:54,198
Je ziet er niet zo warm uit.

722
00:50:54,222 --> 00:50:56,857
Misschien zou je dat moeten doen
ga naar het ziekenhuis.

723
00:50:56,926 --> 00:50:59,159
Ik denk het niet, meneer Lowy.

724
00:50:59,227 --> 00:51:02,529
Zolang we werken, overleven we.

725
00:51:02,598 --> 00:51:04,109
Nou, die kerel, dat
burgerlijk ingenieur,

726
00:51:04,133 --> 00:51:05,844
hij is anders dan de rest.

727
00:51:05,868 --> 00:51:07,468
Waarom?

728
00:51:07,536 --> 00:51:10,070
Omdat hij ons heeft gespaard
leeft zolang we kunnen werken?

729
00:51:10,139 --> 00:51:11,071
Nee.

730
00:51:11,140 --> 00:51:12,473
Hij steekt zijn nek uit.

731
00:51:12,541 --> 00:51:15,375
Ik hoorde dat de SS-officieren dat waren
op zijn rug om zich te ontdoen van de Joden.

732
00:51:15,444 --> 00:51:17,043
Hij heeft hier 300 van ons verborgen.

733
00:51:17,113 --> 00:51:18,123
U heeft gelijk, meneer Lowy.

734
00:51:18,147 --> 00:51:19,757
het was gemeen
dacht van mijn kant.

735
00:51:19,781 --> 00:51:22,483
Hij lijkt fatsoenlijk genoeg.

736
00:51:37,300 --> 00:51:39,366
Het gaat niet goed met je?

737
00:51:40,502 --> 00:51:42,803
Oh ja, ja, helemaal goed.

738
00:51:42,872 --> 00:51:47,174
Beter om te werken
dan het alternatief.

739
00:51:47,243 --> 00:51:48,308
Wat is je naam?

740
00:51:48,377 --> 00:51:49,309
Josef Weiss.

741
00:51:49,378 --> 00:51:51,612
<i>Dr.</i> Josef Weiss.

742
00:51:51,681 --> 00:51:53,013
Arts?

743
00:51:53,082 --> 00:51:54,082
Ja.

744
00:51:54,149 --> 00:51:56,109
Ik heb een generaal
praktijk in Berlijn.

745
00:51:59,622 --> 00:52:01,989
Waarom zorg jij niet voor het vuur?

746
00:52:05,895 --> 00:52:07,828
Kom op.

747
00:52:18,640 --> 00:52:20,574
Ik ben je erg dankbaar.

748
00:52:32,521 --> 00:52:34,455
Hoe gaat het, Erik?

749
00:52:34,524 --> 00:52:36,390
Het gaat goed met mij.

750
00:52:36,458 --> 00:52:37,391
Laten we eens kijken.

751
00:52:37,459 --> 00:52:39,659
Kerstmis, Berlijn, toch?

752
00:52:39,729 --> 00:52:40,994
Dat klopt.

753
00:52:41,063 --> 00:52:42,162
Martha en de kinderen.

754
00:52:42,231 --> 00:52:44,497
Goed je te zien, Erik.

755
00:52:44,566 --> 00:52:47,234
En ik ben er blij mee
tot ziens, oom Kurt.

756
00:52:47,303 --> 00:52:49,169
Ik heb er een paar
echte koffie binnen.

757
00:52:49,238 --> 00:52:51,338
Kom op.

758
00:53:16,899 --> 00:53:19,133
Jouw wegen zijn dat
voor ons het allerbelangrijkste,

759
00:53:19,201 --> 00:53:22,002
net als de hygiënische voorzorgsmaatregelen...
Preventie van besmetting.

760
00:53:22,071 --> 00:53:23,615
Veel van
ziekte in Auschwitz.

761
00:53:23,639 --> 00:53:25,183
Net als degenen die het runnen

762
00:53:25,207 --> 00:53:27,841
net als de gevangenen, denk ik.

763
00:53:27,909 --> 00:53:29,855
Ziekte van de geest misschien,

764
00:53:29,879 --> 00:53:31,544
of van de ziel zelf.

765
00:53:31,613 --> 00:53:33,058
Je bent nog meer geworden, uh...

766
00:53:33,082 --> 00:53:35,849
Wat zal ik zeggen? Rechtvaardig
verontwaardigd dan ooit.

767
00:53:35,918 --> 00:53:37,628
Wat wij doen wij
doen uit noodzaak.

768
00:53:37,652 --> 00:53:38,952
Stop ermee.

769
00:53:39,021 --> 00:53:42,055
Bewaar die leugens voor de
Joden die je hebt vermoord.

770
00:53:42,124 --> 00:53:43,734
Tegen hen liegen
tot het laatste moment.

771
00:53:43,758 --> 00:53:45,370
Waarom heb je
om ze naakt te strippen?

772
00:53:45,394 --> 00:53:47,238
Kun je niet op z'n minst
in de naam van God,

773
00:53:47,262 --> 00:53:48,662
hen met enige waardigheid laten sterven?

774
00:53:48,731 --> 00:53:51,176
Ik heb jullie SS-pummels gezien
grijnzend naar de naakte vrouwen.

775
00:53:51,200 --> 00:53:52,899
Het zijn criminelen en vijanden,

776
00:53:52,968 --> 00:53:55,301
en ze worden verzonden naar de
verwerkingsfabriek naakt

777
00:53:55,370 --> 00:53:57,270
om sanitaire redenen.

778
00:53:57,339 --> 00:53:59,384
Joden in Warschau
getto vechten terug.

779
00:53:59,408 --> 00:54:00,473
Denk daar eens over na.

780
00:54:00,542 --> 00:54:03,276
Degenen die ongewapend worden veracht
mensen in Warschau,

781
00:54:03,345 --> 00:54:06,079
het trotseren van het ‘meesterras’.

782
00:54:08,183 --> 00:54:11,584
Het herstelt bijna die van iemand
geloof in de Goddelijke Voorzienigheid.

783
00:54:11,654 --> 00:54:15,421
Er is mij verteld dat je er meerdere gebruikt
honderd Joden als arbeiders

784
00:54:15,490 --> 00:54:17,902
als er Russen zijn
en Polen beschikbaar.

785
00:54:17,926 --> 00:54:19,559
Wat ervan?

786
00:54:19,628 --> 00:54:20,908
Dat is niet de bedoeling.

787
00:54:20,963 --> 00:54:23,630
Joden zijn gemarkeerd
voor speciale behandeling.

788
00:54:23,699 --> 00:54:25,243
Wij sturen u een
Detail van het Rode Leger...

789
00:54:25,267 --> 00:54:26,967
Sterke ruggen, doffe hersenen.

790
00:54:27,036 --> 00:54:28,435
Nee.

791
00:54:30,539 --> 00:54:33,473
Bent u in de gunst?
vijanden van het Reich?

792
00:54:33,542 --> 00:54:34,919
De kinderen van
die Joodse arbeiders

793
00:54:34,943 --> 00:54:37,010
zal opstaan om Duitsland te vernietigen.

794
00:54:37,079 --> 00:54:40,381
Ik zou je moeten wurgen
als gunst voor je vader.

795
00:54:40,449 --> 00:54:42,916
Hoeveel doden zullen je tevreden stellen?

796
00:54:42,985 --> 00:54:44,084
Een miljoen?

797
00:54:44,153 --> 00:54:45,351
Twee miljoen?

798
00:54:45,421 --> 00:54:47,399
We moeten blijven moorden
hen, zie je het niet?

799
00:54:47,423 --> 00:54:49,490
Als we stoppen, is het een
schuldbekentenis.

800
00:54:49,558 --> 00:54:51,558
Maar als we doorgaan, zullen we
bewijzen aan de wereld

801
00:54:51,627 --> 00:54:54,762
dat we totaal hadden
toewijding aan onze missie...

802
00:54:54,830 --> 00:54:57,798
dat wat we deden moreel was
en historische behoeften.

803
00:54:57,867 --> 00:54:59,165
Probeer dat te begrijpen.

804
00:54:59,235 --> 00:55:02,536
Ik begrijp het maar al te goed.

805
00:55:02,605 --> 00:55:04,370
Ga nu weg!

806
00:55:22,258 --> 00:55:23,590
Ze zijn weg.

807
00:55:23,659 --> 00:55:25,592
Je mag hier niet naar binnen.

808
00:55:27,096 --> 00:55:28,461
Alsjeblieft...

809
00:55:28,530 --> 00:55:30,570
Mijn vrouw en mevr.
Lowy... Werken ze?

810
00:55:32,034 --> 00:55:34,067
Neem mij niet kwalijk.

811
00:55:34,136 --> 00:55:35,636
Ik neem alleen maar bestellingen aan...

812
00:55:35,704 --> 00:55:37,604
zoals iedereen hier.

813
00:55:44,180 --> 00:55:46,647
Oh... Verdomme.

814
00:55:46,715 --> 00:55:49,383
Verdomme.

815
00:55:49,451 --> 00:55:52,619
Waarom hebben ze
het helemaal naar hun zin?

816
00:55:54,557 --> 00:55:57,991
Waarom... Waarom niet iemand...

817
00:55:58,060 --> 00:56:03,163
nee tegen ze zeggen?

818
00:57:35,991 --> 00:57:38,358
Bedankt.

819
00:57:41,496 --> 00:57:42,796
Bedankt.

820
00:57:45,667 --> 00:57:48,268
Het is Pesach, Weiss.

821
00:57:48,337 --> 00:57:51,738
19 april 1943.

822
00:57:51,807 --> 00:57:54,241
Ik ben het niet vergeten.

823
00:57:55,911 --> 00:57:59,012
Maar ik ben bang dat jij en
Ik zal geen Seder hebben.

824
00:57:59,081 --> 00:58:02,315
Wij hadden er bij kunnen zijn
de SS nodigde ons uit voor gisteravond.

825
00:58:02,384 --> 00:58:04,951
Ja, ik hoorde de
geluidswagen ook.

826
00:58:05,020 --> 00:58:06,686
Accepteert iemand?

827
00:58:06,755 --> 00:58:09,556
Zelfs de profeet Elia niet.

828
00:58:09,625 --> 00:58:11,057
Ik was misschien gegaan.

829
00:58:11,126 --> 00:58:13,960
Toen ik een kind was, mijn
broer moest het altijd vragen

830
00:58:14,029 --> 00:58:15,461
de vier vragen.

831
00:58:15,530 --> 00:58:18,465
Misschien gisteravond, de SS
zou mij de eer hebben gegeven.

832
00:58:18,534 --> 00:58:21,668
Misschien... voordat je wordt neergeschoten.

833
00:58:23,639 --> 00:58:27,240
God weet hoe
hij is, mijn broer...

834
00:58:27,309 --> 00:58:28,375
Hij en Berta.

835
00:58:28,443 --> 00:58:30,810
Wij kunnen gebruik maken van een
dokter nu, Weiss.

836
00:58:30,879 --> 00:58:32,211
Om de gewonden te behandelen?

837
00:58:32,281 --> 00:58:33,580
Mm-hmm.

838
00:58:33,649 --> 00:58:36,883
Mijn neiging zou
zijn om onze gewonden neer te schieten.

839
00:58:36,952 --> 00:58:38,251
Dat klinkt niet als jou.

840
00:58:38,320 --> 00:58:40,687
Nou, ik ben wijzer dan
Ik was een jaar geleden.

841
00:58:40,756 --> 00:58:43,289
Vertel me, Zalman, hoe
Hoeveel soldaten hebben we?

842
00:58:43,358 --> 00:58:45,525
Vierhonderd, gewapend.

843
00:58:45,594 --> 00:58:46,860
En anderen?

844
00:58:46,929 --> 00:58:48,840
Een paar honderd die ons zullen steunen.

845
00:58:48,864 --> 00:58:53,033
De overige
50.000... doodsbang.

846
00:58:53,102 --> 00:58:54,601
Ik ook.

847
00:58:54,669 --> 00:58:57,371
Ik was niet gemaakt om met wapens te schieten.

848
00:58:57,439 --> 00:58:59,105
Wie was?

849
00:58:59,174 --> 00:59:01,274
Weet jij dat?
Is het morgen Hitlers verjaardag?

850
00:59:01,342 --> 00:59:02,776
Mm-hmm.

851
00:59:02,844 --> 00:59:06,179
Wist jij dat ook
Himmler heeft het ons beloofd

852
00:59:06,247 --> 00:59:07,613
als verjaardagscadeau?

853
00:59:07,683 --> 00:59:11,217
Warschau moet worden opgeruimd
Joden om de gebeurtenis te vieren.

854
00:59:11,286 --> 00:59:14,220
Kaarsen op zijn taart.

855
00:59:14,289 --> 00:59:17,657
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen
berusten in het sterven.

856
00:59:17,726 --> 00:59:19,793
Het maakt mij niet uit.

857
00:59:19,861 --> 00:59:22,395
Op voorwaarde dat het mee is
een pistool in mijn handen.

858
00:59:22,463 --> 00:59:23,608
Doe dat licht uit.

859
00:59:23,632 --> 00:59:26,466
Ik ben aan het opruimen voor Pesach.

860
00:59:26,535 --> 00:59:28,634
Doe dat licht uit.

861
00:59:33,074 --> 00:59:35,186
Ik ben niet kritisch, hoor.

862
00:59:35,210 --> 00:59:37,043
Gewoon sprakeloos.

863
00:59:45,187 --> 00:59:48,521
Ze zijn op tijd, zoals altijd.

864
00:59:48,590 --> 00:59:51,630
Een vrolijk Pascha
aan onze Joodse vrienden.

865
00:59:51,694 --> 00:59:57,097
Kom in vrede naar buiten, en wij
zal een Sedermaaltijd voor u regelen.

866
00:59:57,165 --> 01:00:01,601
Vergeet deze dwaze strijd,
leg je wapens neer.

867
01:00:01,669 --> 01:00:04,604
Degenen die je hebben geleid
in de strijd heeft je verraden.

868
01:00:04,673 --> 01:00:08,241
Een vrolijk Pascha
aan onze Joodse vrienden.

869
01:00:08,310 --> 01:00:11,844
Kom in vrede naar buiten en wij
zal een Sedermaaltijd regelen.

870
01:00:33,068 --> 01:00:35,001
Ze gaan niet weg.

871
01:00:35,070 --> 01:00:37,203
Komt gewoon weer van kracht.

872
01:00:37,272 --> 01:00:39,005
Begin maart!

873
01:00:51,586 --> 01:00:54,954
Altijd onze ellendige
gettopolitie eerst

874
01:00:55,023 --> 01:00:56,390
en dan de Litouwers.

875
01:00:56,458 --> 01:00:58,136
Bewaar je vuur voor de Duitsers.

876
01:00:58,160 --> 01:00:59,793
Het is een genoegen.

877
01:00:59,862 --> 01:01:01,439
Op een dag. Ik zal het kunnen vertellen

878
01:01:01,463 --> 01:01:04,023
een Litouwse SS
man, ik heb zijn leven gered.

879
01:01:08,937 --> 01:01:09,869
Nu.

880
01:01:09,938 --> 01:01:11,058
Ga terug! Ga terug!

881
01:01:11,106 --> 01:01:12,372
Rug! Stap het!

882
01:01:13,642 --> 01:01:14,674
Bedek onze retraite!

883
01:01:19,881 --> 01:01:22,181
Alles is verloren! Loop!

884
01:01:22,251 --> 01:01:25,752
Ga terug, jullie allemaal! Loop! Loop!

885
01:01:25,821 --> 01:01:28,455
Geef ze een afscheidsfeest.

886
01:01:29,424 --> 01:01:31,157
Kijk ze rennen!

887
01:01:31,226 --> 01:01:32,603
Zalman, voor de
eerste keer in mijn leven,

888
01:01:32,627 --> 01:01:34,772
Ik voel het bloed van
Koning David in mij!

889
01:01:34,796 --> 01:01:35,995
Ga niet overboord, Weiss.

890
01:01:36,064 --> 01:01:37,463
Nou ja, een druppeltje of twee.

891
01:01:58,020 --> 01:02:00,786
Het is de laatste van de
Pesach wijn.

892
01:02:00,855 --> 01:02:02,522
Deel het met ons.

893
01:02:02,590 --> 01:02:04,302
O nee, nee. Het is van jou.

894
01:02:04,326 --> 01:02:07,527
Alsjeblieft. Je hebt het nodig.

895
01:02:09,697 --> 01:02:11,175
Goed<i> yontif.</i> Goed<i> yontif.</i>

896
01:02:11,199 --> 01:02:12,276
Goed<i> yontif.</i> Goed<i> yontif.</i>

897
01:02:12,300 --> 01:02:14,534
<i>L'Chaim. De chaim.</i>

898
01:02:23,411 --> 01:02:26,979
‘Waarom is deze avond anders?
van alle andere nachten?

899
01:02:27,049 --> 01:02:28,326
"Op een andere avond,

900
01:02:28,350 --> 01:02:30,428
‘Wij mogen ook eten
gezuurd of ongezuurd brood

901
01:02:30,452 --> 01:02:32,596
"Maar op deze avond
alleen ongezuurd brood.

902
01:02:32,620 --> 01:02:35,588
‘Op een andere avond, wij
mag alle soorten kruiden eten,

903
01:02:35,657 --> 01:02:37,602
"Maar deze nacht,
alleen bittere kruiden.

904
01:02:37,626 --> 01:02:40,793
"Op een andere avond,
we duiken niet eens één keer,

905
01:02:40,863 --> 01:02:42,528
‘maar deze avond twee keer.

906
01:02:42,597 --> 01:02:45,831
"Op alle andere avonden, wij
eet zittend of liggend,

907
01:02:45,901 --> 01:02:48,368
maar op deze avond,
we leunen allemaal..."

908
01:02:52,908 --> 01:02:56,209
‘Het was dat we dat allemaal waren
slaven van Farao in Egypte,

909
01:02:56,278 --> 01:02:59,278
"en de Eeuwige God
heeft ons daaruit voortgebracht

910
01:02:59,348 --> 01:03:02,782
met een machtige hand en
een uitgestrekte arm."

911
01:03:02,851 --> 01:03:04,717
Ze zijn weer van kracht.

912
01:03:04,786 --> 01:03:07,386
‘Gezegend zij, hij had het niet meegenomen
voortkomen onze voorouders uit Egypte,

913
01:03:07,456 --> 01:03:11,357
"wij en onze kinderen, en
kinderkinderen zouden nog steeds...

914
01:03:17,232 --> 01:03:19,632
"Gezegend zijt Gij, eeuwige God,

915
01:03:19,701 --> 01:03:21,546
Soeverein van het universum..."

916
01:03:27,342 --> 01:03:29,742
"vanavond om te eten
ongezuurde koeken

917
01:03:29,811 --> 01:03:30,976
en bittere kruiden.”

918
01:03:37,052 --> 01:03:39,285
"seizoenen die ons naderen

919
01:03:39,354 --> 01:03:41,555
"waar ze erg blij mee zijn
in het gebouw van Uw stad

920
01:03:41,623 --> 01:03:44,157
"en verhoog in Uw dienst,

921
01:03:44,225 --> 01:03:46,559
‘en dat we mogen eten
daar van het offer

922
01:03:46,628 --> 01:03:49,596
"Paaslammeren waarvan
bloed zal worden gesprenkeld

923
01:03:49,664 --> 01:03:51,163
"aan de zijde van Uw altaar..."

924
01:03:58,807 --> 01:04:00,807
Blijf dicht bij de gebouwen!

925
01:04:03,412 --> 01:04:07,647
Gezegend zijt Gij, O Eeuwige,
wie verlost Israël..

926
01:04:08,917 --> 01:04:10,750
Sluit het water af!

927
01:04:22,397 --> 01:04:23,397
Ga je gang.

928
01:04:30,572 --> 01:04:31,572
Vuur!

929
01:04:47,823 --> 01:04:49,823
Haal ze eruit! Vertel ze dat ze zich moeten verstoppen!

930
01:04:49,891 --> 01:04:51,891
Snel de achtertrap af.

931
01:05:04,172 --> 01:05:05,516
Ga weg!

932
01:05:05,540 --> 01:05:07,873
We moeten eruit!
Wij kunnen het niet langer volhouden!

933
01:05:07,943 --> 01:05:08,774
Wil je ons dekken?

934
01:05:08,843 --> 01:05:10,576
Ik zal! Ga weg! Loop.

935
01:06:00,728 --> 01:06:02,762
We hebben ze in een kruisvuur gebracht!

936
01:06:16,911 --> 01:06:18,878
Ik heb ze weer tegengehouden!

937
01:06:20,982 --> 01:06:22,948
Eva, het spandoek!

938
01:06:40,001 --> 01:06:42,601
Ik kan mijn ogen niet geloven.

939
01:06:42,670 --> 01:06:45,472
De hele verdomde SS trekt zich terug.

940
01:06:45,540 --> 01:06:47,606
Hoe voelt het, Weiss?

941
01:06:47,675 --> 01:06:52,078
Wij hebben de geslagen
Filistijnen, heup en dij.

942
01:06:58,318 --> 01:07:01,019
Ik weet dat Laka in puin ligt, ik
weet het, maar probeer ze te vinden.

943
01:07:01,088 --> 01:07:04,156
Ja, we hebben eten nodig
en ook medicijnen.

944
01:07:04,224 --> 01:07:06,224
Nee, geen overgave.

945
01:07:06,293 --> 01:07:08,894
En Steve, blijf het proberen
het Poolse verzet bereiken

946
01:07:08,962 --> 01:07:10,695
buiten de muur.

947
01:07:10,764 --> 01:07:14,432
Ze hebben ons nog niet geholpen, ik
weet het, maar misschien wel.

948
01:07:22,709 --> 01:07:24,709
Hoeveel dagen?

949
01:07:24,778 --> 01:07:26,711
Vandaag acht mei.

950
01:07:26,780 --> 01:07:30,014
Onze strijd met de
SS begon op 19 april.

951
01:07:30,083 --> 01:07:32,717
Dat zijn tot nu toe 20 dagen,
en we zijn nog steeds aan het vechten.

952
01:07:32,786 --> 01:07:35,487
Wij hebben Hitler nooit gegeven
zijn verjaardagscadeau.

953
01:07:35,556 --> 01:07:37,489
Dat hebben we gedaan.

954
01:07:37,558 --> 01:07:39,691
Maar niet die ene
Himmler beloofde het hem.

955
01:07:44,665 --> 01:07:46,509
‘Duizenden van ons
vrouwen en kinderen

956
01:07:46,533 --> 01:07:49,101
"worden verbrand
levend in de huizen.

957
01:07:49,169 --> 01:07:52,771
"Mensen gehuld in vlammen
springen als fakkels uit ramen,

958
01:07:52,840 --> 01:07:54,506
‘Maar wij vechten door.

959
01:07:54,575 --> 01:07:57,809
‘Het is een strijd om
uw en onze vrijheid.

960
01:07:57,878 --> 01:08:01,179
‘Wij zullen Auschwitz wreken,

961
01:08:01,248 --> 01:08:04,549
"Treblinka, Belzec en Majdanek.

962
01:08:04,618 --> 01:08:06,885
‘Lang leve de vrijheid.

963
01:08:06,954 --> 01:08:09,721
‘Dood aan de moordenaars
en criminele nazi’s.

964
01:08:09,790 --> 01:08:12,490
‘Lang leve het leven
en doodsstrijd

965
01:08:12,559 --> 01:08:14,259
tegen de Duitse barbaar."

966
01:08:24,939 --> 01:08:26,871
Kijk of je kunt komen
hiermee door.

967
01:08:33,447 --> 01:08:35,292
Ik ga met je mee als
tot aan de ingang.

968
01:08:35,316 --> 01:08:37,249
Rechts.

969
01:08:43,324 --> 01:08:45,257
Het laatste van ons papier.

970
01:09:36,260 --> 01:09:37,726
Ik ben nooit een moedig man geweest.

971
01:09:37,794 --> 01:09:38,826
Ook ik niet.

972
01:09:38,896 --> 01:09:40,929
Maar ik heb iets geleerd.

973
01:09:40,998 --> 01:09:43,398
We gaan allemaal dood.

974
01:09:43,466 --> 01:09:45,133
Dus waarom zou je het niet de moeite waard maken?

975
01:09:47,871 --> 01:09:49,737
Ze hebben hem neergeschoten! Hij is dood!

976
01:09:49,806 --> 01:09:51,906
Ze zijn allemaal voorbij! Buiten!

977
01:10:02,552 --> 01:10:04,252
Gas.

978
01:10:06,122 --> 01:10:07,889
Het is voorbij.

979
01:10:14,498 --> 01:10:16,263
De pillen.

980
01:10:16,332 --> 01:10:18,032
Het is niet genoeg voor iedereen.

981
01:10:18,101 --> 01:10:20,661
Misschien willen sommigen weggaan.

982
01:10:21,437 --> 01:10:23,705
Ze zijn vrij om
hun kansen grijpen...

983
01:10:23,773 --> 01:10:25,340
met de rest.

984
01:10:32,115 --> 01:10:34,048
Ik blijf.

985
01:10:36,620 --> 01:10:38,052
Wilt u naar buiten?

986
01:10:38,121 --> 01:10:39,553
Het is een kans.

987
01:10:39,623 --> 01:10:41,555
Sommigen hopen.

988
01:10:46,796 --> 01:10:48,729
Oké.

989
01:10:48,798 --> 01:10:50,731
Ik zal je naar buiten leiden.

990
01:10:52,135 --> 01:10:54,069
Zalman...

991
01:10:57,140 --> 01:10:58,372
Tot ziens.

992
01:10:58,441 --> 01:11:00,508
Tot ziens, Weiss.

993
01:11:00,576 --> 01:11:02,322
Sorry dat ik het niet heb gekregen
om jou beter te leren kennen.

994
01:11:02,346 --> 01:11:04,946
Een andere keer misschien.

995
01:11:05,014 --> 01:11:06,448
Natuurlijk.

996
01:11:08,151 --> 01:11:10,418
Ik heb de juiste naam,

997
01:11:10,487 --> 01:11:13,588
maar ik ben bang dat ik niet kan leiden
u naar het Beloofde Land.

998
01:11:14,991 --> 01:11:16,424
Volg mij.

999
01:11:16,493 --> 01:11:18,426
Aaron.

1000
01:12:57,794 --> 01:12:59,074
Kom op!

1001
01:12:59,129 --> 01:13:01,295
Uit! Met je handen omhoog!

1002
01:13:09,739 --> 01:13:11,783
Kom op, schiet op!

1003
01:13:11,807 --> 01:13:13,240
Kom op, kom op.

1004
01:13:16,346 --> 01:13:18,311
Je zult geen schade ondervinden.

1005
01:13:26,855 --> 01:13:29,122
Steek uw handen op!

1006
01:13:29,192 --> 01:13:31,752
Ga naar de muur!

1007
01:13:35,598 --> 01:13:38,158
Houd je handen in de lucht!

1008
01:13:40,936 --> 01:13:43,496
In de rij! Kijk naar de muur!

1009
01:13:57,020 --> 01:13:59,220
Aäron, pak mijn hand.

1010
01:13:59,288 --> 01:14:02,523
Neem allemaal de handen!

1011
01:14:11,668 --> 01:14:12,668
Klaar!

1012
01:14:16,772 --> 01:14:18,572
Doel!

1013
01:14:26,349 --> 01:14:27,815
Vuur!

1014
01:14:31,487 --> 01:14:33,119
O, mijn God.

1015
01:14:33,189 --> 01:14:35,122
Iets mis?

1016
01:14:35,191 --> 01:14:36,957
Dit is verschrikkelijk.

1017
01:14:37,026 --> 01:14:38,270
Onze straat werd gebombardeerd.

1018
01:14:38,294 --> 01:14:40,428
"Gelukkig waren we dat wel
allemaal in een schuilplaats,

1019
01:14:40,496 --> 01:14:42,896
"nadat er een waarschuwing was gegeven,
er raakte dus niemand gewond.

1020
01:14:42,965 --> 01:14:45,243
‘Maar ik ben bang dat dat wel zo was
schade aan het appartement,

1021
01:14:45,267 --> 01:14:47,412
inclusief onze prachtige piano."

1022
01:14:47,436 --> 01:14:49,536
Zolang iedereen maar veilig was.

1023
01:14:49,605 --> 01:14:51,872
De piano kan vervangen worden.

1024
01:14:51,940 --> 01:14:53,139
Nog roddels uit Berlijn?

1025
01:14:55,278 --> 01:14:58,044
Ik ben niet langer ingewijd
naar voorkennis,

1026
01:14:58,113 --> 01:14:59,579
nu Lichtenberg dood is.

1027
01:14:59,648 --> 01:15:01,215
Lichtenberg?

1028
01:15:01,284 --> 01:15:03,162
Oh, die priester in St. Hedwig's.

1029
01:15:03,186 --> 01:15:05,085
Mijn vrouw zegt dat hij in Dachau stierf.

1030
01:15:05,154 --> 01:15:06,553
Je hebt hem zelf gewaarschuwd,

1031
01:15:06,623 --> 01:15:07,989
nietwaar, majoor?

1032
01:15:09,291 --> 01:15:10,557
Oh, wat een stank

1033
01:15:10,627 --> 01:15:12,237
in die schoorstenen
ga meteen deze kamer binnen.

1034
01:15:12,261 --> 01:15:13,493
Hoe kan de mens genieten van zijn lunch?

1035
01:15:13,562 --> 01:15:14,672
Er valt niets aan te doen.

1036
01:15:14,696 --> 01:15:16,041
Verwerking van 12.000 per dag.

1037
01:15:16,065 --> 01:15:17,731
Ik heb 46 ovens.

1038
01:15:17,800 --> 01:15:18,999
Ze stoppen nooit.

1039
01:15:19,068 --> 01:15:20,279
Je denkt van wel
heb je problemen?

1040
01:15:20,303 --> 01:15:21,669
Ik moest vechten tegen de
leger gisteren.

1041
01:15:21,737 --> 01:15:23,504
Ze waren aan het klagen
omdat ik dat was

1042
01:15:23,573 --> 01:15:26,340
hun voorraad opeisen
treinen om Joden naar u te verschepen.

1043
01:15:32,749 --> 01:15:34,781
Hoess, wat is er?
beleid inzake het gebruik van joden

1044
01:15:34,850 --> 01:15:36,127
over arbeidsgegevens?

1045
01:15:36,151 --> 01:15:37,518
Arbeidsdetails?

1046
01:15:37,587 --> 01:15:38,819
Polen en Russen.

1047
01:15:38,888 --> 01:15:40,621
Joden zijn gemarkeerd
voor speciale behandeling.

1048
01:15:40,689 --> 01:15:43,690
Er is mij verteld dat er joden zijn die
zijn nog steeds bezig met het bewerken van de wegen.

1049
01:15:43,759 --> 01:15:45,492
Dat zou niet zo moeten zijn. Joden zijn gemarkeerd

1050
01:15:45,561 --> 01:15:47,060
voor speciale behandeling.

1051
01:16:10,686 --> 01:16:13,553
Een collega van
Warschau daar, zei hij,

1052
01:16:13,622 --> 01:16:16,168
hij zei de Joden
drie weken lang gevochten.

1053
01:16:16,192 --> 01:16:19,559
Er waren 7.000 nodig
Duitsers om het te onderdrukken.

1054
01:16:19,628 --> 01:16:21,195
Kennen ze iemand van onze mensen?

1055
01:16:21,263 --> 01:16:22,741
Nee, nee, hij was niet in de strijd.

1056
01:16:22,765 --> 01:16:24,677
En dat is... dat is
waarom hij nog leeft.

1057
01:16:26,703 --> 01:16:28,383
Trek harder!

1058
01:16:28,437 --> 01:16:30,370
Trekken! Trekken!

1059
01:16:32,942 --> 01:16:34,141
Op wiens bevel?

1060
01:16:34,209 --> 01:16:36,143
Kommandant.

1061
01:16:36,211 --> 01:16:37,344
Om welke reden?

1062
01:16:37,413 --> 01:16:39,158
Meneer, u zult het hem moeten vragen.

1063
01:16:39,182 --> 01:16:42,049
Je bedoelt nu,
deze minuut? Ja, meneer.

1064
01:16:42,118 --> 01:16:44,951
Majoor Hoess zegt de
details worden vervangen.

1065
01:16:51,661 --> 01:16:53,661
Stop! Val erin!

1066
01:16:53,729 --> 01:16:55,095
Tellingen van twee!

1067
01:16:55,164 --> 01:16:57,097
Waar worden we naartoe gebracht?

1068
01:16:57,166 --> 01:16:58,999
Ontluizing.

1069
01:17:02,004 --> 01:17:04,871
Het is voorbij, meneer Lowy.

1070
01:17:04,940 --> 01:17:07,007
Jij en ik hebben een
lange reis, mijn vriend.

1071
01:17:07,076 --> 01:17:08,709
Berlijn, Warschau, Auschwitz.

1072
01:17:08,778 --> 01:17:10,377
Het was geen vakantie.

1073
01:17:10,445 --> 01:17:12,179
Nee, geen vakantie.

1074
01:17:12,248 --> 01:17:14,181
Je bent een goede vriend geweest.

1075
01:17:14,250 --> 01:17:16,716
Ja zeker, dat was jij
altijd een van mijn beste patiënten.

1076
01:17:16,786 --> 01:17:18,819
Betaalde altijd uw rekeningen op tijd.

1077
01:17:18,887 --> 01:17:20,365
Maart vooruit!

1078
01:17:20,389 --> 01:17:22,155
Waarom gehoorzamen wij ze nog steeds?

1079
01:17:22,224 --> 01:17:23,424
We zijn toch klaar.

1080
01:17:23,492 --> 01:17:24,603
Ah, naar de hel met hen!

1081
01:17:24,627 --> 01:17:26,347
Voorwaartse mars!

1082
01:17:32,468 --> 01:17:34,546
Geef me uw hand, dokter Weiss.

1083
01:17:34,570 --> 01:17:35,936
Ik voel me zo zenuwachtig als een kind

1084
01:17:36,005 --> 01:17:38,565
naar school gaan
voor de eerste keer.

1085
01:17:42,979 --> 01:17:46,246
Meneer Lowy, heeft u dat ooit gehad?
uw galblaas verzorgd?

1086
01:17:46,315 --> 01:17:48,060
Ik heb gewaarschuwd
je er al jaren over.

1087
01:17:48,084 --> 01:17:50,183
Sinds je voor het eerst kwam
naar mijn kantoor in Berlijn.

1088
01:17:50,252 --> 01:17:52,172
Misschien heb ik het
gedaan in het voorjaar.

1089
01:17:54,023 --> 01:17:56,824
Het is een hel van een
manier waarop mannen kunnen sterven.

1090
01:17:56,892 --> 01:17:58,959
Misschien is het alleen maar om te ontluizen.

1091
01:17:59,028 --> 01:18:00,961
Ja, ja.

1092
01:18:01,030 --> 01:18:02,796
Ik ben mijn hele leven drukker geweest.

1093
01:18:02,865 --> 01:18:05,010
Kijk, er zijn nog steeds printers
inkt onder mijn vingernagels.

1094
01:18:05,034 --> 01:18:08,869
Nou... misschien die
pamfletten hielpen.

1095
01:18:08,938 --> 01:18:10,938
Ik weet dat ze dat deden.

1096
01:19:48,837 --> 01:19:51,104
Houd het vast! Stop de vrachtwagen!

1097
01:19:54,443 --> 01:19:56,883
Ik denk dat ze dat waren
getipt. Laten we ze slaan.

1098
01:19:57,879 --> 01:19:59,580
Nee, verstrooi, verstop je.

1099
01:19:59,649 --> 01:20:01,159
We ontmoeten elkaar bij de
kamp. Wij kunnen ze meenemen.

1100
01:20:01,183 --> 01:20:02,183
Ik zei nee!

1101
01:20:07,223 --> 01:20:09,722
Iedereen bewegen!

1102
01:20:15,163 --> 01:20:16,163
Achter hen aan!

1103
01:20:20,669 --> 01:20:22,936
Stop of we schieten!

1104
01:20:23,005 --> 01:20:25,038
Daar!

1105
01:20:47,395 --> 01:20:49,329
Helena?

1106
01:20:50,433 --> 01:20:52,399
Helena?

1107
01:21:00,109 --> 01:21:02,042
Helen...

1108
01:21:06,081 --> 01:21:08,114
Helena.

1109
01:22:12,014 --> 01:22:14,280
Ik begrijp het niet.

1110
01:22:14,350 --> 01:22:15,949
Hoeveel heb je gehoord?

1111
01:22:16,017 --> 01:22:18,518
Klinkt alsof je dat bent
gaan uitbreken.

1112
01:22:22,158 --> 01:22:24,491
Wat is je naam?

1113
01:22:24,560 --> 01:22:25,925
Rudi Weiss.

1114
01:22:25,994 --> 01:22:26,926
Duits?

1115
01:22:26,995 --> 01:22:29,129
Jood.

1116
01:22:29,198 --> 01:22:31,965
Wij zijn het Rode Leger, 51e Divisie.

1117
01:22:34,403 --> 01:22:38,905
Weiss, als je een
spion, we moeten je vermoorden.

1118
01:22:38,974 --> 01:22:40,273
Ik ben geen spion.

1119
01:22:40,342 --> 01:22:42,542
Als er een
uitbraak, ik wil een pistool.

1120
01:22:42,611 --> 01:22:44,978
Ik ben twee jaar partijgenoot geweest.

1121
01:22:45,046 --> 01:22:46,279
Wiens eenheid?

1122
01:22:46,348 --> 01:22:48,308
Oom Sasha, de
dokter uit Koretz.

1123
01:22:48,350 --> 01:22:50,028
Welke acties waren
ben jij erbij betrokken?

1124
01:22:50,052 --> 01:22:52,597
De Oekraïner in een hinderlaag gelokt
SS op de Zhytomyr-weg.

1125
01:22:52,621 --> 01:22:56,123
Wij vielen de SS aan
hoofdkantoor in Krimitch.

1126
01:22:56,191 --> 01:23:00,860
We werden betrapt terwijl we het probeerden
een konvooi neer te schieten.

1127
01:23:00,929 --> 01:23:03,096
Mijn vrouw... werd vermoord.

1128
01:23:03,165 --> 01:23:05,676
Wat is deze plek?

1129
01:23:05,700 --> 01:23:07,266
Sobibor, Oost-Polen.

1130
01:23:07,336 --> 01:23:10,537
Ze vergassen 2.000 Joden
per dag de lichamen verbranden.

1131
01:23:10,606 --> 01:23:13,339
Er is een veld
van as buiten.

1132
01:23:13,408 --> 01:23:17,544
De SS slaapt op kussens
gevuld met Joods haar.

1133
01:23:20,182 --> 01:23:23,117
Ik denk dat ik hem vertrouw.

1134
01:23:23,185 --> 01:23:25,718
Hij heeft de
uiterlijk van een partijdige.

1135
01:23:25,788 --> 01:23:27,988
Alle lichamen hebben dat
uit Babi Yar gegraven

1136
01:23:28,056 --> 01:23:29,956
en verbrand, Reichsführer.

1137
01:23:30,025 --> 01:23:31,191
33.000?

1138
01:23:31,260 --> 01:23:33,159
Ruim honderdduizend.

1139
01:23:33,228 --> 01:23:36,563
De 33.000 waren de oogst
van onze tweedaagse represaille.

1140
01:23:36,632 --> 01:23:40,534
Hoe lang geleden lijkt het.

1141
01:23:40,603 --> 01:23:41,735
Eichmann?

1142
01:23:41,803 --> 01:23:43,615
Ik dring erop aan
prioriteiten voor onze treinen.

1143
01:23:43,639 --> 01:23:45,083
Het leger kan dat niet zijn
toegestaan om ze af te leiden.

1144
01:23:45,107 --> 01:23:46,306
Hoes?

1145
01:23:46,375 --> 01:23:50,010
Auschwitz functioneert...
Overbelast maar functionerend.

1146
01:23:50,078 --> 01:23:51,411
In het geheim, vertrouw ik?

1147
01:23:51,480 --> 01:23:53,179
Voor zover het is
mogelijk, Reichsführer.

1148
01:23:53,248 --> 01:23:55,682
Hoe zit het met deze
berichten over opstanden?

1149
01:23:55,751 --> 01:23:56,950
Joden die terugvechten?

1150
01:23:57,019 --> 01:23:58,719
Er is geen weerstand in Warschau.

1151
01:23:58,787 --> 01:23:59,920
Een paar zakken,

1152
01:23:59,989 --> 01:24:02,255
maar over het algemeen
ze zijn allemaal geliquideerd.

1153
01:24:02,324 --> 01:24:04,602
Natuurlijk zijn die er geweest
enkele gevallen in de kampen

1154
01:24:04,626 --> 01:24:05,992
maar niets belangrijks.

1155
01:24:06,061 --> 01:24:07,861
De Joden lijken
bedoeling ons te helpen

1156
01:24:07,930 --> 01:24:09,696
in hun vernietiging.

1157
01:24:09,765 --> 01:24:10,765
Hervestiging.

1158
01:24:12,801 --> 01:24:16,169
Oh, majoor Dorf... onze
expert in semantiek.

1159
01:24:16,238 --> 01:24:17,449
We hebben niet veel van je gehoord

1160
01:24:17,473 --> 01:24:18,884
sinds jouw
opdracht in het oosten.

1161
01:24:18,908 --> 01:24:21,141
Is uw enthousiasme afgenomen?

1162
01:24:21,210 --> 01:24:22,409
Ik ben enthousiaster

1163
01:24:22,477 --> 01:24:25,211
dan de dag die ik nam
de eed, Reichsführer.

1164
01:24:25,280 --> 01:24:27,548
Ah. Prachtig, schitterend.

1165
01:24:27,616 --> 01:24:30,683
Heren, ik zou het verwelkomen
suggesties van jullie allemaal

1166
01:24:30,753 --> 01:24:33,854
over plannen voor de toekomst
ontmanteling van de kampen.

1167
01:24:33,922 --> 01:24:35,021
O, dat suggereer ik niet

1168
01:24:35,090 --> 01:24:36,768
dat Duitsland zal zijn
verslagen, let wel...

1169
01:24:36,792 --> 01:24:38,324
Ontmanteling, Reichsführer?

1170
01:24:38,394 --> 01:24:41,428
Ja, dat zal onze taak zijn
binnenkort klaar zijn.

1171
01:24:41,497 --> 01:24:44,163
Een jodenvrij Europa.

1172
01:24:44,232 --> 01:24:46,433
Dus misschien de kampen
en de machines

1173
01:24:46,502 --> 01:24:47,868
spoedig zou kunnen worden uitgewist.

1174
01:24:47,937 --> 01:24:51,905
Vergeef mij,
Reichsführer, maar waarom?

1175
01:24:51,974 --> 01:24:53,539
Waarom?

1176
01:24:53,608 --> 01:24:55,086
Waarom het bewijsmateriaal wissen?

1177
01:24:55,110 --> 01:24:59,779
Waarom was het nodig
jij om 100.000 lijken op te graven

1178
01:24:59,848 --> 01:25:02,348
en ze verbranden in Babi Yar?

1179
01:25:02,417 --> 01:25:06,620
Waarom Auschwitz ontmantelen?

1180
01:25:06,688 --> 01:25:09,022
Zou het niet meer zijn
passend om ze te laten staan

1181
01:25:09,091 --> 01:25:12,725
als monumenten voor ons
grote dienst aan de mensheid?

1182
01:25:12,795 --> 01:25:15,228
Majoor, u begrijpt mij verkeerd.

1183
01:25:15,297 --> 01:25:16,229
Ik deed het niet...

1184
01:25:16,298 --> 01:25:17,964
Dat zei de Führer zelf

1185
01:25:18,033 --> 01:25:21,835
dat we hier waren "om te voltooien
het werk van het christendom...

1186
01:25:21,904 --> 01:25:23,703
Het verdedigen van de westerse cultuur."

1187
01:25:23,772 --> 01:25:28,675
Oh, daar ben ik het mee eens, majoor Dorf, maar...
anderen kunnen ons verkeerd begrijpen.

1188
01:25:28,744 --> 01:25:30,243
De Joden zullen over ons liegen.

1189
01:25:30,312 --> 01:25:34,614
Niet als we het vertellen
wereld de waarheid!

1190
01:25:36,151 --> 01:25:41,054
We moeten film distribueren...
foto's, verklaringen.

1191
01:25:41,123 --> 01:25:45,192
Wij moeten het uitleggen
logisch en overtuigend

1192
01:25:45,260 --> 01:25:48,128
waarom het een moraal was
en een raciale noodzaak

1193
01:25:48,197 --> 01:25:49,863
om te doen wat we deden.

1194
01:25:49,931 --> 01:25:53,065
Wij hebben geen misdaden gepleegd.

1195
01:25:55,470 --> 01:26:00,373
Wij zijn slechts gevolgd
de logica van de Europese geschiedenis,

1196
01:26:00,442 --> 01:26:02,675
en vooraanstaande filosofen
en kerkmensen

1197
01:26:02,744 --> 01:26:05,378
kan worden opgeroepen om ons te verdedigen.

1198
01:26:09,451 --> 01:26:13,520
Een zaak kan
gemaakt voor Auschwitz.

1199
01:26:16,391 --> 01:26:19,358
Ik ben een advocaat, weet je, ik
begrijp deze dingen.

1200
01:26:20,462 --> 01:26:25,031
Geen schaamte, heren,
geen excuses;

1201
01:26:25,100 --> 01:26:27,660
geen gedoe over dode Joden.

1202
01:26:27,703 --> 01:26:32,605
Wij moeten maken
duidelijk voor de wereld...

1203
01:26:32,674 --> 01:26:37,410
dat wij stonden
tussen de beschaving

1204
01:26:37,478 --> 01:26:40,613
en het Joodse complot
de wereld te domineren,

1205
01:26:40,682 --> 01:26:43,350
fatsoen te vernietigen.

1206
01:26:53,829 --> 01:26:57,230
Wij alleen...

1207
01:26:59,301 --> 01:27:02,002
wij...

1208
01:27:05,107 --> 01:27:07,340
waren moedig genoeg.

1209
01:27:34,937 --> 01:27:36,870
De majoor heeft misschien een punt.

1210
01:27:36,939 --> 01:27:39,105
Laten we zeker zijn in ons hart

1211
01:27:39,174 --> 01:27:42,809
dat wij deze taak hebben vervuld
uit liefde voor ons eigen volk

1212
01:27:42,878 --> 01:27:44,956
en dat hebben wij niet
karakter beschadigd,

1213
01:27:44,980 --> 01:27:45,990
in onze diepste zielen.

1214
01:27:48,984 --> 01:27:52,919
Wij zijn gebleven
fatsoenlijke en liefdevolle mannen.

1215
01:27:52,988 --> 01:27:55,255
Daar mogen we trots op zijn.

1216
01:28:11,739 --> 01:28:14,206
Ik ken die man.

1217
01:28:16,311 --> 01:28:19,045
Karel.

1218
01:28:19,114 --> 01:28:22,014
Karl Weiss, de
kunstenaar uit Berlijn.

1219
01:28:22,083 --> 01:28:24,450
Wij werkten binnen
Buchenwald, jaren geleden.

1220
01:28:24,520 --> 01:28:26,197
De kleermakerswinkel, weet je nog?

1221
01:28:26,221 --> 01:28:29,155
Toen hebben ze je gestuurd
naar Theresienstadt.

1222
01:28:29,224 --> 01:28:31,268
Weet je het niet meer
de dag dat we ruzie kregen

1223
01:28:31,292 --> 01:28:33,438
met een kapo op wat brood?

1224
01:28:33,462 --> 01:28:35,194
Je had een christelijke vrouw.

1225
01:28:35,264 --> 01:28:37,442
Zij, uh... zij gebruikte
brieven binnen te smokkelen

1226
01:28:37,466 --> 01:28:39,132
via een sergeant.

1227
01:28:39,200 --> 01:28:41,145
Inge. Ja.

1228
01:28:41,169 --> 01:28:43,729
Je was boos dat ze, eh...

1229
01:28:44,306 --> 01:28:46,873
Maar het is nu allemaal voorbij.

1230
01:28:46,942 --> 01:28:51,144
Je hebt geluk dat je zo lang hebt geleefd.

1231
01:28:51,212 --> 01:28:53,057
De Amerikanen zijn dat
door Frankrijk dringen.

1232
01:28:53,081 --> 01:28:55,560
De Russen waren binnen
Tsjecho-Slowakije, in Boedapest.

1233
01:28:55,584 --> 01:28:56,895
De nazi's zijn er klaar mee.

1234
01:28:56,919 --> 01:28:59,453
Mijn vader is hier.

1235
01:28:59,521 --> 01:29:01,800
Er gaat een gerucht dat ze dat zijn
gaat ons allemaal loslaten.

1236
01:29:01,824 --> 01:29:05,291
Mijn vader... mijn moeder... hier.

1237
01:29:05,360 --> 01:29:08,528
Het spijt me, Weiss.

1238
01:29:13,635 --> 01:29:15,602
God, wat ze
met je handen gedaan.

1239
01:29:15,671 --> 01:29:18,138
Papier.

1240
01:29:18,206 --> 01:29:19,472
Potlood.

1241
01:29:41,029 --> 01:29:42,962
Het beste wat ik kan doen.

1242
01:29:46,401 --> 01:29:48,535
Bedankt.

1243
01:29:48,603 --> 01:29:50,837
Ik ken jou, Weinberg.

1244
01:29:50,906 --> 01:29:55,474
Je was een vriend.

1245
01:30:18,667 --> 01:30:20,433
Zo voelde ik mij.

1246
01:30:20,502 --> 01:30:22,102
Een lange tijd.

1247
01:30:40,788 --> 01:30:42,221
Zijn mijn laarzen klaar?

1248
01:30:43,524 --> 01:30:44,924
Ik zei mijn laarzen!

1249
01:30:54,002 --> 01:30:55,535
Wie is hij?

1250
01:32:40,442 --> 01:32:42,041
Oeh!

1251
01:33:25,553 --> 01:33:26,618
Wij kunnen er niet komen!

1252
01:33:26,688 --> 01:33:28,655
Laat mij het proberen.

1253
01:34:38,460 --> 01:34:39,959
We gaan naar het oosten.

1254
01:34:40,028 --> 01:34:42,061
Het Rode Leger
mag niet te ver zijn.

1255
01:34:42,130 --> 01:34:43,641
Ga je met ons mee, Weiss?

1256
01:34:43,665 --> 01:34:45,564
Nee. Ik heb ergens een gezin.

1257
01:34:45,633 --> 01:34:46,633
Ik wil ze vinden.

1258
01:34:46,701 --> 01:34:47,912
De Duitsers zullen dat wel doen
vang je weer.

1259
01:34:47,936 --> 01:34:49,435
Niet als ik voorzichtig ben.

1260
01:34:49,504 --> 01:34:50,636
Tot ziens, Barski.

1261
01:34:50,705 --> 01:34:51,804
Bedankt.

1262
01:34:51,873 --> 01:34:53,639
Vanya.

1263
01:35:25,740 --> 01:35:28,019
Alle gevangenen vallen
uit de kazerne!

1264
01:35:28,043 --> 01:35:31,511
Ik herhaal: alle gevangenen
val uit de kazerne!

1265
01:35:31,579 --> 01:35:33,746
Dit is een algemene evacuatie!

1266
01:35:33,814 --> 01:35:36,315
Ik herhaal! Alle gevangenen...

1267
01:35:36,384 --> 01:35:38,250
Weiss?

1268
01:35:38,319 --> 01:35:39,585
Val uit de kazerne.

1269
01:35:39,654 --> 01:35:40,987
Dit is een algemene evacuatie.

1270
01:35:41,055 --> 01:35:42,488
Weiss?

1271
01:35:44,859 --> 01:35:46,292
Alle gevangenen

1272
01:35:46,361 --> 01:35:48,361
val uit de kazerne! O...

1273
01:35:48,430 --> 01:35:50,530
We zijn zo ver gekomen.

1274
01:35:50,598 --> 01:35:52,965
Dit is een algemene evacuatie.

1275
01:35:53,034 --> 01:35:55,901
Alle gevangenen vallen
uit de kazerne.

1276
01:35:55,970 --> 01:35:58,203
Je zult het me vergeven als ik het aanneem.

1277
01:36:00,542 --> 01:36:03,275
Dit is een algemene evacuatie.

1278
01:36:03,344 --> 01:36:05,511
Dat zal niet zo zijn
heb dit ook nodig.

1279
01:36:05,580 --> 01:36:09,515
Ik herhaal: dit is een
algemene evacuatie.

1280
01:36:09,584 --> 01:36:13,686
Alle gevangenen vallen
uit de kazerne!

1281
01:36:16,157 --> 01:36:17,957
Ik was slechts een koerier.

1282
01:36:18,026 --> 01:36:19,424
Heydrich gaf mij bevelen.

1283
01:36:19,493 --> 01:36:21,761
Kaltenbrunner.

1284
01:36:21,829 --> 01:36:23,997
Een overbrenger van orders, griffier.

1285
01:36:24,065 --> 01:36:26,265
Een klerk?

1286
01:36:26,333 --> 01:36:28,479
Oké, vertel me erover
deze foto.

1287
01:36:28,503 --> 01:36:32,070
Executies.

1288
01:36:32,140 --> 01:36:34,774
De mensen die je ziet
die waren er waarschijnlijk

1289
01:36:34,842 --> 01:36:36,509
saboteurs, guerrillastrijders.

1290
01:36:36,577 --> 01:36:37,722
Waarschijnlijk?

1291
01:36:37,746 --> 01:36:39,779
Je kent de aard van oorlogvoering.

1292
01:36:39,848 --> 01:36:43,950
Het is triest, maar sommige onschuldigen
kan ook zijn vermoord.

1293
01:36:45,486 --> 01:36:48,054
Ik heb geen kennis
van zulke dingen.

1294
01:36:49,157 --> 01:36:51,256
Wat is dit, majoor?

1295
01:36:57,799 --> 01:37:00,066
Ik weet het niet zeker.

1296
01:37:00,135 --> 01:37:02,035
Dode lichamen natuurlijk.

1297
01:37:02,103 --> 01:37:04,470
We hebben de eed afgelegd
getuigenissen van 24 getuigen

1298
01:37:04,538 --> 01:37:06,772
waar jij mee hielp toezicht houden
vergassing operaties

1299
01:37:06,841 --> 01:37:09,174
in Auschwitz en andere kampen,

1300
01:37:09,243 --> 01:37:11,055
en waren aanwezig bij selecties

1301
01:37:11,079 --> 01:37:13,323
en er vonden massamoorden plaats.

1302
01:37:13,347 --> 01:37:15,514
Misschien was ik dat wel
een paar keer aanwezig

1303
01:37:15,583 --> 01:37:18,617
als vertegenwoordiger van Berlijn,
maar ik nam geen beslissingen.

1304
01:37:18,686 --> 01:37:20,619
Deze kwamen uit Berlijn.

1305
01:37:22,990 --> 01:37:24,957
De Joden moesten aangepakt worden.

1306
01:37:27,061 --> 01:37:28,638
Toegestaan om op te stijgen
weer aan de macht komen,

1307
01:37:28,662 --> 01:37:30,640
hun geld en invloed
Duitsland zou vernietigen,

1308
01:37:30,664 --> 01:37:32,832
en daarom zijn wij...

1309
01:37:32,900 --> 01:37:35,367
Wil het niet zeker weten...

1310
01:37:35,436 --> 01:37:37,436
Waarom we moesten
kinderen liquideren.

1311
01:37:37,505 --> 01:37:41,140
De kinderen...

1312
01:37:43,611 --> 01:37:46,312
We moesten de doden
kinderen, dat zijn... zij, uh...

1313
01:37:46,380 --> 01:37:48,514
De ch...

1314
01:37:48,583 --> 01:37:49,915
Als ik de beslissingen nam, Dorf,

1315
01:37:49,984 --> 01:37:52,051
Ik zou er een kogel in schieten
je hoofd op dit moment.

1316
01:37:52,120 --> 01:37:54,231
Maar omdat we dingen doen
op een democratische manier,

1317
01:37:54,255 --> 01:37:55,454
je zult berecht worden.

1318
01:37:55,523 --> 01:37:59,192
De Russen en de
Polen hebben last van je.

1319
01:37:59,260 --> 01:38:01,193
Neem me niet kwalijk?

1320
01:38:01,262 --> 01:38:03,229
Een juridische claim.

1321
01:38:03,297 --> 01:38:06,198
Ik wil je graag overhandigen
over naar de Joden.

1322
01:38:06,267 --> 01:38:08,445
Misschien de ouders
van deze kinderen...

1323
01:38:08,469 --> 01:38:10,402
als ze nog leven.

1324
01:38:10,472 --> 01:38:12,839
Ik word niet eerlijk behandeld.

1325
01:38:12,907 --> 01:38:14,841
Ik ben een advocaat.

1326
01:38:14,909 --> 01:38:16,475
Ik ken mijn rechten.

1327
01:38:16,544 --> 01:38:18,444
Ga hier doorheen.

1328
01:38:18,513 --> 01:38:20,857
Als je het mij wilt vertellen
wat dan ook, geluid uit.

1329
01:38:20,881 --> 01:38:22,448
Ik haal een stenograaf.

1330
01:38:27,955 --> 01:38:30,722
Hé, Eddie, wij
Ik heb een stenograaf nodig...

1331
01:38:35,496 --> 01:38:37,207
Dit is korporaal Dennison

1332
01:38:37,231 --> 01:38:39,309
bij Kapitein Cassidy
kantoor, op het hoofdkantoor.

1333
01:38:39,333 --> 01:38:41,467
De kapitein moet dat doen

1334
01:38:41,536 --> 01:38:44,170
een stenograaf aanvragen
een verklaring op te nemen...

1335
01:38:50,211 --> 01:38:53,211
Ja, die verklaring
zal als bewijsmateriaal dienen...

1336
01:39:11,031 --> 01:39:13,191
Ja, ja, tweetalig.

1337
01:39:13,735 --> 01:39:15,267
Oké, prima.

1338
01:39:15,336 --> 01:39:16,668
Vertel eens, majoor Barinson

1339
01:39:16,738 --> 01:39:18,704
dat zullen we doen
de gunst teruggeven.

1340
01:39:21,275 --> 01:39:23,209
Heel erg bedankt.

1341
01:39:52,707 --> 01:39:53,707
Hé, haal een dokter!

1342
01:39:57,911 --> 01:40:00,279
"Wees gerust, beste mevrouw Dorf,

1343
01:40:00,348 --> 01:40:02,848
"dat uw man,
Majoor Erik Dorf stierf als een held

1344
01:40:02,917 --> 01:40:04,183
"in dienst van het Reich.

1345
01:40:04,252 --> 01:40:06,985
‘Wij, die zijn kameraden zijn

1346
01:40:07,054 --> 01:40:09,455
"Zal zijn nagedachtenis eren en bewaren

1347
01:40:09,524 --> 01:40:12,084
levend de grote
traditie die hij personifieerde."

1348
01:40:15,696 --> 01:40:16,729
Het is niet ondertekend.

1349
01:40:16,798 --> 01:40:18,197
Het is ook niet waar.

1350
01:40:18,266 --> 01:40:20,966
Niet waar?

1351
01:40:25,239 --> 01:40:27,206
Marta, Erik heeft zelfmoord gepleegd.

1352
01:40:27,275 --> 01:40:28,874
De Amerikanen hadden hem in hechtenis genomen

1353
01:40:28,943 --> 01:40:30,209
als oorlogsmisdadiger.

1354
01:40:30,278 --> 01:40:32,078
Naar alle waarschijnlijkheid is hij
zou zijn geëxecuteerd

1355
01:40:32,113 --> 01:40:33,712
of een lange gevangenisstraf opgelegd.

1356
01:40:33,781 --> 01:40:35,714
Je liegt!

1357
01:40:35,783 --> 01:40:37,617
Je hebt Erik altijd gehaat.

1358
01:40:37,685 --> 01:40:39,618
Nee, niet altijd.

1359
01:40:39,687 --> 01:40:41,453
En ik kan hem niet langer haten.

1360
01:40:41,522 --> 01:40:43,667
Ik was te veel bij hem betrokken
vreselijke zaak zelf

1361
01:40:43,691 --> 01:40:44,823
oordeel te vellen.

1362
01:40:44,892 --> 01:40:46,058
Ga weg!

1363
01:40:46,127 --> 01:40:47,493
Mijn vader was een held!

1364
01:40:47,562 --> 01:40:49,495
Peter, je moet de waarheid onder ogen zien.

1365
01:40:49,564 --> 01:40:51,208
Jij, en je moeder
en Laura... Zwijg!

1366
01:40:51,232 --> 01:40:52,932
Je vader was een moordenaar.

1367
01:40:53,000 --> 01:40:54,767
Hij en zijn collega's,

1368
01:40:54,836 --> 01:40:56,769
die stoute mannen
in zwarte uniformen

1369
01:40:56,838 --> 01:40:58,537
waren mechanische moordenaars.

1370
01:40:58,606 --> 01:41:00,739
Oh, een heroïsche carrière...

1371
01:41:00,808 --> 01:41:02,286
Het schieten en vergassen

1372
01:41:02,310 --> 01:41:04,221
en marteling van onschuldigen.
Mam, laat hem stoppen!

1373
01:41:04,245 --> 01:41:05,845
Kurt.

1374
01:41:05,913 --> 01:41:07,847
Verlaat ons.

1375
01:41:07,915 --> 01:41:09,782
Wij willen je nooit meer zien.

1376
01:41:09,851 --> 01:41:13,285
Hoe durf je Erik's naam in diskrediet te brengen!

1377
01:41:13,354 --> 01:41:15,921
Dat zou je ook moeten zijn
bidden voor zijn ziel.

1378
01:41:15,990 --> 01:41:18,924
Iemand anders zal het wel hebben
om deze gebeden te vervullen.

1379
01:41:18,993 --> 01:41:21,960
Ik keek en deed niets,
en geloofde de leugens.

1380
01:41:22,029 --> 01:41:24,196
We moeten de confrontatie aangaan

1381
01:41:24,265 --> 01:41:26,365
naar wat we zijn en
wat we hebben gedaan.

1382
01:41:26,433 --> 01:41:29,368
Ik zal niet zwijgen.

1383
01:41:29,437 --> 01:41:32,371
Tot ziens, Marta.

1384
01:41:35,943 --> 01:41:37,609
Tot ziens, kinderen.

1385
01:41:57,298 --> 01:41:59,732
Kinderen...

1386
01:41:59,801 --> 01:42:03,002
we moeten een aansteken
kaars voor je vader.

1387
01:42:09,143 --> 01:42:11,076
Hoi.

1388
01:42:11,145 --> 01:42:13,078
Hallo.

1389
01:42:50,752 --> 01:42:52,684
Rudi?

1390
01:42:52,754 --> 01:42:54,153
Rudi!

1391
01:42:54,222 --> 01:42:56,155
Rudi!

1392
01:42:56,224 --> 01:42:58,190
Inga!

1393
01:42:58,259 --> 01:43:00,192
Inge.

1394
01:43:05,633 --> 01:43:06,732
Oh.

1395
01:43:06,801 --> 01:43:08,400
Karels zoon.

1396
01:43:08,469 --> 01:43:12,505
Ik noemde hem Jozef,
na je vader.

1397
01:43:15,976 --> 01:43:17,042
O...

1398
01:43:17,111 --> 01:43:19,378
Mensen die Karl kenden
zeggen dat hij precies op hem lijkt.

1399
01:43:20,781 --> 01:43:21,992
Hij lijkt meer op Churchill.

1400
01:43:24,352 --> 01:43:26,418
Dezelfde Rudi.

1401
01:43:26,487 --> 01:43:28,420
Mijn God, hoe lang is het geleden?

1402
01:43:28,489 --> 01:43:29,489
Zeven jaar.

1403
01:43:29,557 --> 01:43:32,991
Ik herinner me de
dag dat je Berlijn verliet.

1404
01:43:33,061 --> 01:43:35,994
Alleen in de nacht.

1405
01:43:38,099 --> 01:43:40,032
Hé Josef, lach.

1406
01:43:40,101 --> 01:43:42,079
Dit is je oom Rudi.

1407
01:43:42,103 --> 01:43:43,802
Rudi.

1408
01:43:43,871 --> 01:43:47,038
Ik ben door Auschwitz geweest
nadat het bevrijd was.

1409
01:43:47,107 --> 01:43:48,708
Ze vertelden me over Karl.

1410
01:43:48,776 --> 01:43:53,312
Hij was gemarteld
hier, nietwaar?

1411
01:43:53,380 --> 01:43:55,547
Over een paar tekeningen, zeiden ze.

1412
01:43:55,616 --> 01:43:57,549
Ik zal ze je laten zien.

1413
01:43:57,618 --> 01:44:00,686
Rudi, je hebt het geleerd
je moeder en vader?

1414
01:44:00,755 --> 01:44:02,855
Ja.

1415
01:44:02,923 --> 01:44:06,024
De moord op mensen zoals
dat en miljoenen anderen.

1416
01:44:06,093 --> 01:44:09,361
Je kunt me haten, als je wilt,

1417
01:44:09,430 --> 01:44:11,363
omdat je een van hen bent.

1418
01:44:11,432 --> 01:44:13,365
Nee, Inge,

1419
01:44:13,434 --> 01:44:16,368
Ik haat je niet.

1420
01:44:16,437 --> 01:44:18,370
Ik ben een soort blanco.

1421
01:44:18,439 --> 01:44:21,274
Geen haat, geen liefde...

1422
01:44:22,343 --> 01:44:24,321
zoals de wandelende doden
Ik zag het in de kampen.

1423
01:44:24,345 --> 01:44:27,012
Nee, jij niet, Rudi... nooit.

1424
01:44:29,016 --> 01:44:30,927
Ik was getrouwd toen ik
was bij de partizanen.

1425
01:44:30,951 --> 01:44:32,884
Een Tsjechisch meisje.

1426
01:44:32,953 --> 01:44:34,286
Ze is dood.

1427
01:44:34,355 --> 01:44:37,289
We moesten haar achterlaten
orgaan in Oekraïne.

1428
01:44:37,358 --> 01:44:39,403
Ik zal niet teruggaan
en zoek haar.

1429
01:44:39,427 --> 01:44:42,360
Wat er echt toe doet is
wat we hadden toen we nog leefden

1430
01:44:42,430 --> 01:44:44,029
voor een tijdje.

1431
01:44:46,133 --> 01:44:48,767
Rudi, het spijt me.

1432
01:44:48,836 --> 01:44:50,202
Wat ga je doen?

1433
01:44:50,271 --> 01:44:54,206
Nu ga ik terug naar
Duitsland met hem.

1434
01:44:54,275 --> 01:44:56,341
Maar ik blijf daar niet.

1435
01:44:58,345 --> 01:45:01,980
Leer hem... niet bang te zijn.

1436
01:45:14,494 --> 01:45:17,975
Ik heb Karl nog nooit zo zien tekenen.

1437
01:45:17,999 --> 01:45:20,599
Je broer was dat wel
een getalenteerde kunstenaar.

1438
01:45:20,668 --> 01:45:22,368
Wij geven de tekeningen

1439
01:45:22,437 --> 01:45:24,369
naar het museum in Praag.

1440
01:45:24,439 --> 01:45:26,037
Een blijvend record
van wat er is gebeurd.

1441
01:45:26,107 --> 01:45:28,039
En ze hebben hem hiervoor vermoord.

1442
01:45:28,109 --> 01:45:29,920
Als je dat had kunnen doen
heb hem gezien, Rudi,

1443
01:45:29,944 --> 01:45:31,910
met zijn handen verbrijzeld.

1444
01:45:31,979 --> 01:45:33,979
Zijn lieve handen.

1445
01:45:34,047 --> 01:45:35,981
En dit?

1446
01:45:36,050 --> 01:45:37,750
Zijn laatste foto.

1447
01:45:37,819 --> 01:45:39,751
Een man genaamd Weinberg

1448
01:45:39,820 --> 01:45:41,120
die Karl kende in Buchenwald

1449
01:45:41,189 --> 01:45:42,999
en Auschwitz stuurde het naar mij.

1450
01:45:43,023 --> 01:45:44,389
Met zijn handen gebroken.

1451
01:45:44,458 --> 01:45:46,992
Weinberg zei dat hij smeekte
voor iets om mee te tekenen

1452
01:45:47,060 --> 01:45:48,994
tot het einde.

1453
01:45:49,063 --> 01:45:51,023
Ik verdedigde vroeger
hem op straat.

1454
01:45:51,065 --> 01:45:52,998
Hij was mager.

1455
01:45:53,067 --> 01:45:55,000
Bang voor stoere kinderen.

1456
01:45:55,069 --> 01:45:57,069
Ik denk dat we papa allebei in de steek hebben gelaten.

1457
01:45:57,137 --> 01:45:58,771
Nee, Rudi.

1458
01:45:58,839 --> 01:46:01,039
Je vader hield van
jullie allebei heel erg.

1459
01:46:01,108 --> 01:46:03,053
Misschien is liefde wat
bracht ons in de problemen.

1460
01:46:03,077 --> 01:46:06,278
Vertrouwen, hangen
op elkaar.

1461
01:46:06,346 --> 01:46:08,313
Dat moet je nooit geloven.

1462
01:46:11,419 --> 01:46:13,352
Waar ga je nu heen?

1463
01:46:13,421 --> 01:46:15,854
Ik weet het niet.

1464
01:46:15,923 --> 01:46:18,857
Ik ben niemand.

1465
01:46:18,926 --> 01:46:21,526
Geen papieren, nee
familie, geen land.

1466
01:46:21,596 --> 01:46:24,529
Vaarwel, kleine broer.

1467
01:46:28,703 --> 01:46:31,036
Tot ziens, Inge.

1468
01:46:35,909 --> 01:46:38,009
Maria.

1469
01:46:38,078 --> 01:46:40,045
Tot ziens, Churchill.

1470
01:47:22,390 --> 01:47:24,990
Sommige van die kinderen zijn niet slecht.

1471
01:47:25,058 --> 01:47:26,338
Griekse joden.

1472
01:47:26,394 --> 01:47:27,904
Hun families waren dat wel
afgeslacht in Salonika.

1473
01:47:27,928 --> 01:47:30,962
Afscheidscadeau vóór de
Duitsers trokken zich terug.

1474
01:47:31,032 --> 01:47:32,742
Jij bent Rudi Weiss, nietwaar?

1475
01:47:32,766 --> 01:47:34,199
Hoe wist je dat?

1476
01:47:34,268 --> 01:47:37,269
Geen geheimen in de bevrijde wereld
kampen, vooral onder Joden.

1477
01:47:37,337 --> 01:47:39,449
Mijn naam is Levin...
Ik kom uit een Jood

1478
01:47:39,473 --> 01:47:41,073
Agentschap voor Palestina.

1479
01:47:41,141 --> 01:47:43,119
Ik ken er nogal wat
dingen over jou.

1480
01:47:43,143 --> 01:47:44,409
Zoals wat?

1481
01:47:44,478 --> 01:47:45,855
Oh, jij was een partijdige.

1482
01:47:45,879 --> 01:47:47,190
Ze zeggen jou
ontsnapt uit Sobibor.

1483
01:47:47,214 --> 01:47:48,813
Wat weet je nog meer?

1484
01:47:48,882 --> 01:47:51,328
Je familie en broer
werden vermoord in Auschwitz.

1485
01:47:51,352 --> 01:47:53,284
Je vrouw in Oekraïne.

1486
01:47:53,354 --> 01:47:56,287
Je weet veel.

1487
01:47:56,357 --> 01:47:59,290
Zeg, Weiss, wil je een baan?

1488
01:47:59,360 --> 01:48:01,292
Je weet zoveel over mij,

1489
01:48:01,362 --> 01:48:03,294
je moet mij kennen
nooit school afgemaakt.

1490
01:48:03,364 --> 01:48:05,075
Voor deze baan ben jij gekwalificeerd.

1491
01:48:05,099 --> 01:48:06,698
Wij hebben een herder nodig.

1492
01:48:06,767 --> 01:48:07,966
Een herder?

1493
01:48:08,035 --> 01:48:10,080
Wij hebben er veertig
Griekse kinderen en geen ouders.

1494
01:48:10,104 --> 01:48:13,472
We hebben iemand nodig
smokkel ze Palestina binnen.

1495
01:48:13,540 --> 01:48:14,973
Ben je geïnteresseerd?

1496
01:48:15,042 --> 01:48:17,676
Ik spreek er geen
Grieks. Of Hebreeuws.

1497
01:48:17,744 --> 01:48:19,478
Ik weet niet zeker of ik een echte Jood ben.

1498
01:48:19,547 --> 01:48:21,146
Dat doe je wel.

1499
01:48:21,214 --> 01:48:23,192
Het zal niet zo gevaarlijk zijn
als de partizanen,

1500
01:48:23,216 --> 01:48:25,295
maar het zal geen A zijn
Poeriemfeest ook niet.

1501
01:48:25,319 --> 01:48:28,253
We zorgen wel voor een paspoort, hè?

1502
01:48:28,322 --> 01:48:30,289
Hoi!

1503
01:48:30,357 --> 01:48:33,125
Dat is geen manier om voorbij te gaan!

1504
01:48:38,999 --> 01:48:40,933
Hoi.

1505
01:48:45,172 --> 01:48:47,105
Nog een spelletje, hè?

1506
01:48:47,174 --> 01:48:50,108
Je staat in mijn zij... ja.

1507
01:48:50,177 --> 01:48:52,110
Ga terug.

1508
01:48:52,179 --> 01:48:54,746
Hoi.

1509
01:49:20,273 --> 01:49:22,207
Hier! Gooi mij de bal!

1510
01:49:22,275 --> 01:49:24,209
Kom op, snap het...!

1511
01:49:26,947 --> 01:49:28,880
Laten we eens kijken wie de bal kan pakken.

1512
01:49:28,949 --> 01:49:30,014
Dat is het.

1513
01:49:30,083 --> 01:49:31,083
Ronde één!